1
00:04:01,791 --> 00:04:04,958
Je me suis réveillé à nouveau en me sentant mal.

2
00:04:05,041 --> 00:04:07,208
Je me suis réveillé comme ça

3
00:04:07,291 --> 00:04:09,564
pendant longtemps, sans joie.

4
00:04:09,707 --> 00:04:12,999
Ouais, je pense qu'à partir de maintenant
ce sera toujours comme ça

5
00:04:13,715 --> 00:04:16,715
Même des nuits avec de bons rêves
finir comme ça

6
00:04:17,833 --> 00:04:19,942
avec ces matins.

7
00:04:20,375 --> 00:04:23,167
Quelque chose doit arriver.

8
00:04:23,250 --> 00:04:26,992
Ce n'est pas impossible que
rien d'autre ne se passera

9
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
dans ma vie, dans ce que je
il reste de ma vie.

10
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Que se passe-t-il Marcelo ?

11
00:04:36,041 --> 00:04:37,058
Rien.

12
00:04:37,458 --> 00:04:38,917
J'avais envie de me lever.

13
00:04:39,000 --> 00:04:40,583
A cette heure ?

14
00:04:42,525 --> 00:04:44,384
Retourne te coucher Lila.

15
00:04:44,625 --> 00:04:46,291
Maintenant, ça ne sert à rien.

16
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
Une fois que je me réveille,
Je n'arrive plus à dormir.

17
00:04:53,250 --> 00:04:54,333
Qu'est-ce que c'est?

18
00:04:54,625 --> 00:04:57,583
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

19
00:04:59,541 --> 00:05:01,958
Vous pouvez le laisser là.

20
00:05:02,166 --> 00:05:03,500
Je meurs de faim.

21
00:05:03,583 --> 00:05:04,667
Je vais le préparer.

22
00:05:05,018 --> 00:05:06,143
Mais comme ça, hein ?

23
00:05:06,226 --> 00:05:07,476
Tous!

24
00:05:08,497 --> 00:05:10,705
- Absolument.
- D'ACCORD.

25
00:05:11,666 --> 00:05:13,416
Pourquoi t'es-tu levé tôt ?

26
00:05:13,916 --> 00:05:15,417
Ce qui s'est passé?

27
00:05:15,500 --> 00:05:18,292
Le docteur Marcelo s'est réveillé
je me sens à nouveau mal.

28
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
Encore?

29
00:05:20,750 --> 00:05:22,625
Qu'était-ce cette fois-ci ?

30
00:05:22,708 --> 00:05:24,333
Verse-moi de l'eau.

31
00:05:29,750 --> 00:05:31,507
Je le sais déjà.

32
00:05:33,583 --> 00:05:37,458
Vous avez rêvé de quelqu'un.

33
00:05:39,208 --> 00:05:40,750
Dis-moi...

34
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
...avec qui ?

35
00:05:43,958 --> 00:05:45,875
J'ai rêvé de ma fille.

36
00:05:45,958 --> 00:05:48,083
Bérénice.

37
00:05:48,166 --> 00:05:50,375
Et ça t'a fait aimer ça ?

38
00:05:51,970 --> 00:05:54,634
Aussi, avec tant de photos
d'elle dans la maison ?

39
00:05:54,728 --> 00:05:56,917
Je pense que même moi, je vais rêver.

40
00:05:57,000 --> 00:06:00,125
Raconte le rêve, raconte.

41
00:06:01,000 --> 00:06:02,953
Il était temps qu'elle
j'étais encore un enfant quand nous

42
00:06:03,023 --> 00:06:05,898
passé les vacances à
notre maison, sur la plage.

43
00:06:06,791 --> 00:06:08,875
Comme c'est romantique !

44
00:06:08,958 --> 00:06:11,375
Elle avait huit ou neuf ans.

45
00:06:12,500 --> 00:06:15,417
Et que faisais-tu ?

46
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Est-ce
la maison où nous allons ? Celui-la?

47
00:06:17,583 --> 00:06:21,208
Ouais, il n'y en a pas eu d'autre
un depuis l'époque de mon grand-père.

48
00:06:21,291 --> 00:06:24,583
Il l'a découvert peu de temps
après son arrivée d'Italie.

49
00:06:25,750 --> 00:06:27,403
C'est comme une île.

50
00:06:27,786 --> 00:06:29,958
Et ce n'est pas le cas ?
Je pensais que oui.

51
00:06:30,500 --> 00:06:33,458
C'est une péninsule,
mais personne ne peut y arriver.

52
00:06:33,958 --> 00:06:38,458
Et j'ai acheté des miles et des miles
de terrain pour isoler notre maison.

53
00:06:38,788 --> 00:06:41,500
Pas même avec un char de guerre
est-ce que ces pique-niqueurs y arriveraient.

54
00:06:44,193 --> 00:06:46,375
Et si quelqu'un part en mer,
ma recommandation,

55
00:06:46,458 --> 00:06:49,483
les gens ont des ordres express
pour tirer, allumez-les.

56
00:06:53,250 --> 00:06:55,968
Pourquoi n'as-tu jamais
tu veux nous y emmener ?

57
00:06:56,333 --> 00:06:58,125
Je ne sais pas pourquoi.

58
00:06:59,541 --> 00:07:01,960
Parfois j'aime être

59
00:07:02,541 --> 00:07:04,291
là seul, pensant...

60
00:07:05,458 --> 00:07:07,317
me souvenir...

61
00:07:14,042 --> 00:07:15,959
Regardez !

62
00:07:21,432 --> 00:07:23,603
Dix, douze.

63
00:07:30,681 --> 00:07:32,833
Comment va Marcelo? Sont
on va à la fête de Castro ?

64
00:07:32,916 --> 00:07:34,041
Au Panache ?

65
00:07:35,427 --> 00:07:37,814
Ou as-tu honte de venir avec nous ?

66
00:07:38,250 --> 00:07:39,308
Ça dépend,

67
00:07:39,625 --> 00:07:42,527
si nous voulons aller à la plage
demain matin, nous ne pourrons pas.

68
00:07:42,578 --> 00:07:45,495
Ces fêtes durent jusque tard.
Personne ne peut le gérer.

69
00:07:45,719 --> 00:07:47,177
Nous pouvons le gérer !

70
00:07:47,708 --> 00:07:50,291
Je ne pense pas que tu veuilles
pour y arriver avec nous.

71
00:07:50,972 --> 00:07:52,047
Moi aussi.

72
00:07:52,108 --> 00:07:53,517
Tu peux être tranquille, Marcelo,

73
00:07:53,600 --> 00:07:56,250
nous vous laisserons errer librement.

74
00:07:56,708 --> 00:07:59,583
J'ai juste besoin de m'arrêter au
à la maison et prendre une robe

75
00:07:59,666 --> 00:08:02,542
Viens ici Marcelo,
dis la vérité, parle.

76
00:08:02,625 --> 00:08:05,583
Tu ne veux pas être vu
avec nous deux à nouveau.

77
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
Tu as peur de quoi
ils vont dire, n'est-ce pas ?

78
00:08:10,583 --> 00:08:12,792
Avoir des relations sexuelles
avec les deux et sérieusement ?

79
00:08:13,161 --> 00:08:15,625
Les prendre
chez toi, Marcelo ?

80
00:08:15,916 --> 00:08:17,500
Deux salopes !

81
00:08:17,900 --> 00:08:21,583
On ne s'en débarrasse plus,
tu ne t'entends avec personne d'autre, Marcelo ?

82
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Ouais, tu as un
réputation de pervers.

83
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
Et vieux aussi.

84
00:08:28,416 --> 00:08:30,416
Et perdre celui de conquérant.

85
00:08:31,250 --> 00:08:32,875
L'irrésistible.

86
00:08:32,931 --> 00:08:33,958
Vieillard.

87
00:08:38,570 --> 00:08:40,968
Qu'il m'appelle d'urgence
dès son arrivée.

88
00:08:41,195 --> 00:08:42,742
D'accord Joana, je passerai plus tard.

89
00:08:42,793 --> 00:08:44,127
D'accord merci.

90
00:08:44,375 --> 00:08:46,000
Pourquoi laisse-t-elle ses vêtements ici ?

91
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Est-ce qu'elle vient souvent ?

92
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
Est venu.

93
00:08:48,625 --> 00:08:50,667
Cela fait maintenant un moment qu'elle n'est pas venue.

94
00:08:50,750 --> 00:08:53,587
Elle ne s'est plus présentée.

95
00:08:54,119 --> 00:08:56,042
Eh bien, ne vit-elle pas
avec sa mère à Rio ?

96
00:08:56,125 --> 00:08:57,208
Pas là.

97
00:08:57,375 --> 00:08:59,111
Théoriquement, oui.

98
00:09:00,416 --> 00:09:02,667
Mais personne ne sait jamais où elle se trouve.

99
00:09:03,259 --> 00:09:06,125
Jamais, pas même elle
maman, n'arrête pas de voyager.

100
00:09:06,458 --> 00:09:08,583
La vie riche est autre chose

101
00:09:09,958 --> 00:09:11,083
Elle est belle ?

102
00:09:12,425 --> 00:09:13,517
Intelligent?

103
00:09:13,600 --> 00:09:15,750
De plus, elle parle cinq langues.

104
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Chic?

105
00:09:16,958 --> 00:09:18,250
Bien sûr.

106
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
Et est-ce qu'elle est chaude ?

107
00:09:20,958 --> 00:09:23,583
Bref, la femme de sa vie.

108
00:09:24,583 --> 00:09:26,864
C'est une bonne chose que
la petite fille apparaît seulement

109
00:09:26,972 --> 00:09:29,125
dans les rêves parce que
sinon nous serions dehors.

110
00:09:29,958 --> 00:09:33,208
Marcelo, si ta fille
ne s'affiche plus...

111
00:09:33,791 --> 00:09:36,541
Vous pouvez m'adopter moi et Renata.

112
00:09:38,250 --> 00:09:40,833
Nous aimons aussi les genoux de papa.

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,856
Je serai parti dix jours,

114
00:09:58,625 --> 00:10:01,333
Je te ferai confiance.

115
00:10:01,916 --> 00:10:06,750
C'est à ces occasions que
les opportunités les plus intéressantes se présentent.

116
00:10:06,833 --> 00:10:08,000
C'est vrai.

117
00:10:08,083 --> 00:10:10,197
Donc pas de timidité.

118
00:10:11,208 --> 00:10:12,333
Bref,

119
00:10:12,791 --> 00:10:15,486
Nous continuerons avec
notre politique agressive.

120
00:10:16,916 --> 00:10:18,333
En principe.

121
00:10:19,625 --> 00:10:21,083
Nous voulons tout.

122
00:10:21,166 --> 00:10:23,515
- Tu peux être tranquille.
- Laissez-nous faire.

123
00:10:23,566 --> 00:10:25,782
- Bonnes vacances alors, Marcelo
- Passez un bon moment.

124
00:10:25,833 --> 00:10:27,333
- Joyeuses fêtes.
- Prends soin de toi.

125
00:10:37,708 --> 00:10:39,418
Eh bien, docteur Marcelo.

126
00:10:39,543 --> 00:10:41,750
Tout était écrit,
on n'a rien oublié ?

127
00:10:41,833 --> 00:10:44,340
je pense que oui,
mais si tu veux, nous pouvons réviser.

128
00:10:46,508 --> 00:10:48,294
N'oubliez pas d'avoir
les trois tableaux que j'ai

129
00:10:48,345 --> 00:10:50,762
acheté chez le
Galerie Lambert supprimée.

130
00:10:51,208 --> 00:10:52,917
Et si le peintre de Shirokawa montre

131
00:10:53,000 --> 00:10:54,796
lève-toi, donne-lui n'importe quoi
l'argent dont il a besoin.

132
00:10:54,875 --> 00:10:56,250
C'est exact.

133
00:10:56,750 --> 00:11:00,328
Ah, j'ai appelé Rio
et j'ai parlé à votre...

134
00:11:00,379 --> 00:11:02,308
- Avec la mère de votre fille.
- Je sais, et alors ?

135
00:11:02,359 --> 00:11:05,416
Et elle n'a pas eu de nouvelles de Dona
Bérénice depuis plus d'un mois non plus.

136
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Vous continuez à appeler.

137
00:11:08,541 --> 00:11:11,233
Des nouvelles de ma fille,
s'il vous plaît laissez-moi savoir immédiatement.

138
00:11:11,687 --> 00:11:14,781
A part ça, je ne veux pas être
dérangé en aucune circonstance.

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,257
J'ai compris.

140
00:11:16,666 --> 00:11:18,917
Excusez-moi, alors, Dr Marcelo.

141
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
Jeanne ?

142
00:11:21,208 --> 00:11:22,266
Puis-je aider ?

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,458
Avez-vous aimé le cadeau ?

144
00:11:24,541 --> 00:11:26,375
Beau!
Merci, Dr Marcelo!

145
00:11:28,458 --> 00:11:30,417
Où vas-tu
passer les vacances ?

146
00:11:30,723 --> 00:11:33,708
Juste ici. Avec mon copain.

147
00:11:36,072 --> 00:11:37,583
Joyeux Noël alors.

148
00:11:37,666 --> 00:11:39,500
Pour vous aussi.

149
00:11:46,984 --> 00:11:48,067
Vous avez aimé ?

150
00:11:48,353 --> 00:11:49,520
Euh.

151
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
Voyez quels beaux modèles

152
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
sont les dernières versions.

153
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
Ce rose te va si joliment.

154
00:11:58,833 --> 00:12:00,708
- Oh, c'est à moi !
- Oh, c'est ton style !

155
00:12:01,916 --> 00:12:04,067
Mais ce chemisier blanc est à moi.

156
00:12:04,416 --> 00:12:06,208
Pouvons-nous tout prendre ?

157
00:12:06,375 --> 00:12:09,750
Mettez-le sur le compte.
Ce n'est pas moi qui paie.

158
00:12:14,958 --> 00:12:17,083
Oh, je peux te voir, hein.

159
00:12:18,416 --> 00:12:20,375
Nous prendrons tout.

160
00:12:20,458 --> 00:12:21,517
Pouvons-nous ?

161
00:12:21,600 --> 00:12:23,458
Vous pouvez prendre ce qu'ils veulent.

162
00:12:23,541 --> 00:12:25,125
C'est un cadeau de Noël.

163
00:12:25,833 --> 00:12:28,500
Nous allons donc
choisissez davantage d'autres choses.

164
00:12:28,833 --> 00:12:31,833
Bien sûr.

165
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
Oh, elle est tellement chic.

166
00:12:33,791 --> 00:12:35,083
Oh, regarde son visage.

167
00:12:36,583 --> 00:12:38,875
Oh, quelle pose !

168
00:13:15,625 --> 00:13:18,208
Hé, comment ça va ?

169
00:13:19,958 --> 00:13:23,333
Bonjour comment allez-vous? Tout va bien ?

170
00:13:26,458 --> 00:13:27,475
Salut Marcelo.

171
00:13:32,250 --> 00:13:34,542
- Est-ce qu'on va rester ici ?
- Ouais, ici.

172
00:13:34,625 --> 00:13:36,250
A cette table.

173
00:13:43,666 --> 00:13:45,939
Nous allons rester cachés.

174
00:13:47,541 --> 00:13:48,583
C'est absurde.

175
00:13:48,666 --> 00:13:50,500
Nous venons à une fête
et reste ici.

176
00:13:50,583 --> 00:13:51,833
Et personne ne nous verra.

177
00:13:52,541 --> 00:13:54,750
Plus tard, nous entrerons à l'intérieur.

178
00:14:00,375 --> 00:14:01,500
Salut Marcelo, comment vas-tu ?

179
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
Salut Gere.

180
00:14:03,458 --> 00:14:06,000
Mes amis
Lila et Renata. Gérémie.

181
00:14:08,166 --> 00:14:10,611
Avez-vous reçu l'invitation
à mon réveillon du Nouvel An ?

182
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
Je l'ai eu, mais je n'irai pas.

183
00:14:13,916 --> 00:14:16,791
Mais tu dois
être une chose incroyable.

184
00:14:16,916 --> 00:14:18,606
Mieux que l'année dernière.

185
00:14:18,692 --> 00:14:20,492
Ouais, il s'avère que je ne serai pas là.

186
00:14:20,543 --> 00:14:21,668
Je voyagerai bientôt.

187
00:14:21,754 --> 00:14:23,667
Tu ne sais pas
ce que tu vas manquer.

188
00:14:23,750 --> 00:14:26,958
- J'ai invité les meilleurs.
- Je suppose.

189
00:14:27,041 --> 00:14:28,917
Vous êtes également invité.

190
00:14:29,000 --> 00:14:30,125
C'est clair.

191
00:14:30,208 --> 00:14:31,241
Ils m'accompagnent.

192
00:14:32,041 --> 00:14:34,361
Eh bien, nous allons pour
une petite promenade, allez.

193
00:14:35,250 --> 00:14:36,625
Excusez-moi.

194
00:14:40,583 --> 00:14:43,792
je trouve ces deux là
extrêmement excitant.

195
00:14:43,875 --> 00:14:45,625
Je le pense aussi.

196
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
Écoutez ici,

197
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
comment se passent les affaires avec toi ?

198
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
Arrête d'être curieux, Geremias.

199
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
Que veux-tu savoir ?

200
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
Non, non. Rien.

201
00:14:58,500 --> 00:15:00,878
Vous avez inventé une chose intéressante.

202
00:15:01,875 --> 00:15:03,493
Intéressant.

203
00:15:05,250 --> 00:15:07,738
Ils doivent avoir quelque chose.

204
00:15:09,000 --> 00:15:10,291
Certains...

205
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
Tu veux savoir si c'est bon ?

206
00:15:12,791 --> 00:15:14,016
C'est très bien.

207
00:15:14,298 --> 00:15:16,382
Ils sont super.

208
00:15:18,291 --> 00:15:20,083
Salut ma mignonne !

209
00:15:20,166 --> 00:15:21,333
Où vas-tu?

210
00:15:21,416 --> 00:15:23,083
Nous nous promenons là-bas.

211
00:15:23,134 --> 00:15:25,099
Je pense que je te connais de
quelque part, n'est-ce pas ?

212
00:15:25,150 --> 00:15:26,500
Je ne sais pas. Tu sais?

213
00:15:26,583 --> 00:15:29,534
Ce n'est pas grave, je voulais
je vous invite à mon réveillon du Nouvel An.

214
00:15:44,416 --> 00:15:46,416
Vous pouvez appeler à tout moment.

215
00:15:46,583 --> 00:15:48,271
C'est cool, merci

216
00:16:01,166 --> 00:16:02,708
A plus tard, appelle-moi.

217
00:16:46,416 --> 00:16:48,125
Ada.

218
00:16:53,500 --> 00:16:55,374
Seul, Marcelo ?

219
00:16:56,018 --> 00:16:58,166
Comment est-ce possible ?

220
00:17:10,916 --> 00:17:13,233
Tu m'as manqué Ada.

221
00:17:14,791 --> 00:17:16,500
Ce n'est pas vrai.

222
00:17:16,583 --> 00:17:18,085
Oui c'est vrai.

223
00:17:21,583 --> 00:17:23,458
Ça valait la peine de venir
à cette fête ennuyeuse.

224
00:17:24,880 --> 00:17:26,497
Je ne voulais même pas venir.

225
00:17:27,538 --> 00:17:30,051
je vais voyager à
la plage dans peu de temps.

226
00:17:30,416 --> 00:17:31,444
Souviens-toi?

227
00:17:31,558 --> 00:17:33,125
Combien de temps, n'est-ce pas ?

228
00:17:38,083 --> 00:17:40,142
Que nous est-il arrivé, Ada...

229
00:17:47,041 --> 00:17:50,136
Eh bien, je sais que c'était de ma faute,
ces choses arrivent.

230
00:17:53,306 --> 00:17:56,139
Je ne sais juste pas comment je
je pourrais laisser cela t'arriver.

231
00:17:56,583 --> 00:17:58,025
Te perdre.

232
00:17:59,000 --> 00:18:00,333
Sortons d'ici, Ada.

233
00:18:00,791 --> 00:18:02,750
Sortons d'ici maintenant, nous deux

234
00:18:03,166 --> 00:18:05,720
Voyageons n'importe où,
où vous voulez.

235
00:18:06,750 --> 00:18:07,775
Nous allons...

236
00:18:08,325 --> 00:18:10,032
...à cet endroit dans les montagnes.

237
00:18:10,083 --> 00:18:11,411
Itatiaia, tu te souviens ?

238
00:18:11,541 --> 00:18:14,692
Mais tu ne viens pas de dire que tu
tu allais à la plage, Marcelo ?

239
00:18:15,541 --> 00:18:16,922
Cela dépend de vous,

240
00:18:18,208 --> 00:18:19,366
si tu veux.

241
00:18:19,791 --> 00:18:22,381
On sort d'ici
maintenant et allez dans n'importe quel...

242
00:18:24,083 --> 00:18:26,213
Nous avons mis trop de temps, n'est-ce pas ?

243
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
M. Giovane insiste pour que nous

244
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
passer le nouvel an
Eve chez lui.

245
00:18:31,882 --> 00:18:35,597
Mais je lui ai déjà dit que nous étions
aller à la plage avec toi.

246
00:18:36,000 --> 00:18:37,003
Salut Giovanni.

247
00:18:37,054 --> 00:18:38,101
Eh bien, je...

248
00:18:38,125 --> 00:18:40,083
Bonne nuit Marcelo,
ils m'attendent.

249
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
Excusez-moi.

250
00:18:42,958 --> 00:18:43,975
Au revoir.

251
00:18:44,208 --> 00:18:45,541
Au revoir!

252
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
Qui est-ce?

253
00:18:54,291 --> 00:18:55,375
Magnifique....

254
00:18:55,458 --> 00:18:57,916
Beau, fin, riche.

255
00:18:58,250 --> 00:19:00,707
- Intelligent
- Et classe !

256
00:19:05,333 --> 00:19:07,561
Les choses sont contre moi aujourd’hui.

257
00:19:11,531 --> 00:19:13,833
Vous avez une année entière pour
va à la plage, Marcelo.

258
00:19:14,333 --> 00:19:17,166
Et ma fête n'arrive que
une fois tous les dix ans.

259
00:19:17,583 --> 00:19:20,551
Je ne vais nulle part,
Giovanni Beaucoup moins à votre fête.

260
00:19:22,166 --> 00:19:24,478
Je ne pense pas savoir
ce que ça va être.

261
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
Une maison de retraite
célébrant l’approche de la mort.

262
00:19:28,583 --> 00:19:30,958
Un musée de cire ou un
piège pour attraper les petites filles et

263
00:19:31,041 --> 00:19:34,083
voir si la baise annuelle
des vieux sort.

264
00:19:35,449 --> 00:19:36,990
Quel est le problème, Marcelo ?

265
00:19:37,041 --> 00:19:40,804
Qui le voit pense qu'il l'est
un écolier entrant dans l'adolescence.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,115
En fait, celui qui devrait
organiser une grande fête, c'était toi.

267
00:19:44,458 --> 00:19:47,147
Il a fait fortune
de ces bœufs.

268
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
Cela méritait une fête, n'est-ce pas ?

269
00:19:49,708 --> 00:19:50,875
Je vais célébrer.

270
00:19:52,583 --> 00:19:53,675
À ma façon.

271
00:19:53,758 --> 00:19:54,799
Je suis individualiste,

272
00:19:55,583 --> 00:19:56,916
Je joue seul.

273
00:19:58,500 --> 00:20:01,023
Une montagne d’argent, hein.

274
00:20:02,001 --> 00:20:04,547
Vous pouvez toujours faire
l'argent dans ce pays.

275
00:20:04,750 --> 00:20:05,786
Pendant un certain temps.

276
00:20:06,208 --> 00:20:09,083
Pour ceux qui sont compétents, c'est le cas.

277
00:20:10,375 --> 00:20:11,583
Est-ce un éloge ?

278
00:20:11,634 --> 00:20:14,120
Ou essayez-vous de plaire
que j'aille à ta petite fête ?

279
00:20:14,171 --> 00:20:15,958
Mais ce serait avec plaisir, non ?

280
00:20:16,041 --> 00:20:19,833
Mais je veux que tu le fasses
prends ces deux mignonnes.

281
00:20:22,541 --> 00:20:24,831
Je savais, je te connais, Giovanni.

282
00:20:25,958 --> 00:20:28,216
Mais s’ils le veulent, ils peuvent y aller.

283
00:20:29,458 --> 00:20:30,757
Pourquoi tu n'y vas pas ?

284
00:20:31,916 --> 00:20:33,666
Si tu veux, tu peux y aller.

285
00:20:34,791 --> 00:20:36,500
Décider! Tu ne veux pas y aller ?

286
00:20:37,125 --> 00:20:38,333
Hé, allez, hein ?

287
00:20:38,625 --> 00:20:40,250
Maintenant au-dessus de nous, hein ?

288
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Qu'est-ce qui t'a donné ?

289
00:20:42,166 --> 00:20:43,603
Êtes-vous nerveux?

290
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
Peu importe, j'y vais, Marcelo.

291
00:20:46,333 --> 00:20:48,543
Vous décidez plus tard.

292
00:20:49,791 --> 00:20:51,143
Au revoir, hein.

293
00:21:06,083 --> 00:21:07,631
Veux-tu partir, Marcelo ?

294
00:21:09,041 --> 00:21:11,312
Devons-nous vraiment voyager ?

295
00:21:11,750 --> 00:21:13,708
Peut-être qu'il a abandonné.

296
00:21:29,000 --> 00:21:30,375
Vous la connaissez ?

297
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Bien sûr.

298
00:21:34,250 --> 00:21:36,970
Comment Werner a-t-il obtenu une chose pareille ?

299
00:21:37,750 --> 00:21:39,637
Elle est avec Werner, n'est-ce pas ?

300
00:21:40,166 --> 00:21:41,488
Elle pourrait être...

301
00:21:42,500 --> 00:21:43,875
... peut-être pas.

302
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
Que veux-tu dire par là ?

303
00:21:47,704 --> 00:21:50,162
Personne ne sait vraiment d'où elle vient.

304
00:21:51,666 --> 00:21:54,875
J'ai aussi entendu dire qu'elle était vitrée ó...
l'argent.

305
00:21:55,916 --> 00:21:57,541
Elle est aussi un peu maussade.

306
00:21:58,413 --> 00:22:00,671
Selon Pradinho,
elle est un peu folle.

307
00:22:03,291 --> 00:22:04,625
Est-ce que tu veux?

308
00:22:05,000 --> 00:22:09,145
Si tu promets que tu ne te battras pas
plus et tu seras gentil,

309
00:22:09,958 --> 00:22:12,208
je trouverai un moyen
pour nous l'obtenir.

310
00:22:12,791 --> 00:22:14,315
Qu'est-ce que c'est?

311
00:22:14,875 --> 00:22:15,892
Nous sommes tous déjà...

312
00:22:15,975 --> 00:22:17,100
Calme-toi Lila !

313
00:22:17,458 --> 00:22:21,291
Nous devons faire sortir le garçon
de la fosse avant que son état ne s'aggrave.

314
00:22:25,625 --> 00:22:26,625
Je peux y aller ?

315
00:22:27,833 --> 00:22:29,125
Tu sais.

316
00:22:30,125 --> 00:22:31,750
Puis-je ou non ?

317
00:22:34,500 --> 00:22:37,507
Voir si elle veut venir dépenser
Noël avec nous sur la plage.

318
00:22:37,583 --> 00:22:39,325
À ce moment-là, elle devait être

319
00:22:39,408 --> 00:22:41,378
invité à plus
50 fêtes de fin d'année.

320
00:22:43,083 --> 00:22:44,250
Nous verrons.

321
00:22:56,416 --> 00:22:58,004
Pourquoi as-tu fait ça, Marcelo ?

322
00:22:58,833 --> 00:23:00,915
Je pensais que nous allions
être si bien là-bas.

323
00:23:01,456 --> 00:23:05,441
Nous trois, paisibles,
bronzer dans le bon sens.

324
00:23:07,666 --> 00:23:11,130
Mais même si elle s'en va,
ce sera pareil,

325
00:23:12,708 --> 00:23:14,841
C'est juste pour se remonter le moral,
pour se réchauffer un peu.

326
00:23:16,916 --> 00:23:19,541
Nous allons avoir un
Un dîner de Noël comme ça !

327
00:23:20,666 --> 00:23:23,292
Et au Nouvel An, nous sommes
je vais avoir un high monumental !

328
00:23:23,375 --> 00:23:25,083
Dans l'eau !

329
00:23:26,156 --> 00:23:28,050
Mais c'est seulement jusqu'à
la deuxième, après ça

330
00:23:28,101 --> 00:23:30,552
je ne te laisserai pas
prends une autre gorgée.

331
00:23:30,603 --> 00:23:31,903
Aucun.

332
00:23:54,833 --> 00:23:56,958
Encore ces chansons ?

333
00:23:57,185 --> 00:23:59,254
Tu ne peux rien mettre
autre chose dessus, tu peux ?

334
00:23:59,333 --> 00:24:00,708
Laissez-le.

335
00:24:01,083 --> 00:24:02,618
Il ne changera pas du tout.

336
00:24:02,958 --> 00:24:05,625
Mais qui doit écouter
c'est nous, n'est-ce pas le chéri ?

337
00:24:06,458 --> 00:24:09,500
Marcelo, tu ne peux pas mettre une pierre ?

338
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Prends-le.

339
00:24:14,125 --> 00:24:16,375
Ah, laisse ça pour la seconde, prends-le.

340
00:24:19,958 --> 00:24:22,185
Ne bois pas, ne mange pas.

341
00:24:22,583 --> 00:24:24,833
Ne fumez pas. Aptitude.

342
00:24:25,791 --> 00:24:27,375
Maudit docteur.

343
00:24:28,916 --> 00:24:29,916
Je me demande s'il...

344
00:24:30,791 --> 00:24:32,653
...t'a aussi interdit le reste ?

345
00:24:37,500 --> 00:24:38,839
Et tu sais quoi ?

346
00:24:39,416 --> 00:24:41,583
Je pense que tu en as marre de nous deux.

347
00:24:41,634 --> 00:24:44,615
Et si c'est le cas, dis-le simplement parce que
nous sortirons de là très vite.

348
00:24:44,666 --> 00:24:46,417
Oh, ne recommence pas, Renata.

349
00:24:46,500 --> 00:24:47,791
Ce n'est pas ça.

350
00:24:48,166 --> 00:24:49,242
Non, c'est tout.

351
00:24:49,325 --> 00:24:51,292
Tout le monde sait
tu es un gars super inconstant.

352
00:24:51,375 --> 00:24:52,833
Ce n'est pas moi qui suis inconstant.

353
00:24:52,916 --> 00:24:55,583
Les gens sont... insuffisants.

354
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
As-tu assez de nous, Marcelo ?

355
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
C'est ça?

356
00:25:00,458 --> 00:25:01,564
C'est ça, oui.

357
00:25:02,291 --> 00:25:03,482
Je le ressens.

358
00:25:05,333 --> 00:25:06,916
Ce n'est rien pour toi.

359
00:25:07,791 --> 00:25:09,000
Je suis à moitié plein.

360
00:25:09,875 --> 00:25:10,875
De tout.

361
00:25:11,875 --> 00:25:13,083
Eh bien,

362
00:25:13,625 --> 00:25:16,708
Je pense que les insuffisants
tu devrais partir, n'est-ce pas ?

363
00:25:17,583 --> 00:25:18,666
Laissez-le.

364
00:25:19,541 --> 00:25:21,041
Il est en difficulté.

365
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
Marcelo.

366
00:25:25,000 --> 00:25:28,875
Je sais très bien comment tu vas
sentiments pour votre fille.

367
00:25:29,500 --> 00:25:32,375
Encore cette fille ? Assez, non ?

368
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
Depuis le matin avec cette histoire...

369
00:25:37,041 --> 00:25:38,791
Je veux avouer quelque chose.

370
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
Toute ma vie j'ai eu un
passion pour mon père.

371
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
J'avais même peur d'y penser.

372
00:25:49,333 --> 00:25:50,965
Je pensais que c'était un péché.

373
00:25:54,083 --> 00:25:55,875
Mais j'étais fou de lui.

374
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
J'ai rêvé tout le temps
que j'étais avec lui.

375
00:26:02,666 --> 00:26:04,743
Mais je n'ai jamais eu le
courage pour quoi que ce soit.

376
00:26:05,041 --> 00:26:07,416
J'ai tremblé de peur
juste pour me rapprocher de lui

377
00:26:09,125 --> 00:26:11,121
Quand ma mère est morte,

378
00:26:11,708 --> 00:26:14,916
nous avons vécu ensemble pendant un moment.

379
00:26:16,125 --> 00:26:17,637
C'était tellement dur.

380
00:26:19,416 --> 00:26:20,815
Je voulais.

381
00:26:21,250 --> 00:26:22,250
Tellement.

382
00:26:26,208 --> 00:26:27,833
Puis j'ai quitté la maison.

383
00:26:29,625 --> 00:26:31,750
Peu de temps après, mon père est tombé très malade

384
00:26:33,875 --> 00:26:36,203
et je suis allé m'occuper
de lui à l'hôpital.

385
00:26:38,583 --> 00:26:41,166
C'est seulement alors que je pourrais me rapprocher de lui,

386
00:26:43,000 --> 00:26:44,541
jour et nuit,

387
00:26:46,000 --> 00:26:47,250
ensemble.

388
00:26:48,875 --> 00:26:51,416
Mais peu de temps après, mon père est décédé.

389
00:26:51,916 --> 00:26:56,480
Et c'était moi qui avais
laver et habiller mon père.

390
00:26:58,125 --> 00:26:59,937
Pourquoi me dit-elle ça ?

391
00:27:01,916 --> 00:27:06,750
Pour la première fois de ma vie,
J'ai pu toucher son corps.

392
00:27:08,916 --> 00:27:11,750
Et j'ai senti tout le corps.

393
00:27:13,120 --> 00:27:15,772
Mon père était un si bel homme !

394
00:27:17,916 --> 00:27:20,041
J'ai lavé son corps,

395
00:27:21,333 --> 00:27:23,250
J'ai touché à tout !

396
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Tous.

397
00:27:26,166 --> 00:27:27,917
Voulez-vous arrêter cette fraîcheur ?

398
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Vous redevenez névrosé, n'est-ce pas ?

399
00:27:31,672 --> 00:27:34,757
C'est juste que j'ai réalisé que
Marcelo est attaché à sa fille.

400
00:27:35,208 --> 00:27:38,279
J'ai remarqué que dès le
la première fois qu'il parlait d'elle.

401
00:27:40,209 --> 00:27:41,709
Oh, peut-être qu'elle est comme moi,

402
00:27:42,583 --> 00:27:44,791
comme presque toutes les filles,

403
00:27:45,333 --> 00:27:47,855
fou d'inceste légal.

404
00:27:49,708 --> 00:27:52,196
J'aurais couché avec mon père.

405
00:27:53,416 --> 00:27:55,666
Ce moralisme là-bas
ne m'a pas laissé.

406
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
Avez-vous vu?

407
00:27:58,041 --> 00:28:00,416
Vous venez de suivre un cours gratuit.

408
00:28:01,708 --> 00:28:04,750
Ouais, si son père n'était pas mort,
elle l'épouserait bientôt, bientôt,

409
00:28:05,291 --> 00:28:08,250
et le monde serait
libre d'une salope de plus.

410
00:28:11,041 --> 00:28:13,333
Vous plaisantez,
mais il a bien compris.

411
00:28:13,559 --> 00:28:15,316
As-tu vraiment compris, Marcelo ?

412
00:28:15,367 --> 00:28:18,793
Vous n'avez rien compris les gars.
Le tout se déroule dans un autre avion.

413
00:28:19,625 --> 00:28:21,458
Le grand avion !

414
00:28:21,791 --> 00:28:23,667
Ah, quel avion, Marcelo !

415
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Vous voulez toujours la même chose.

416
00:28:25,953 --> 00:28:27,333
Et quel est donc notre avion ?

417
00:28:27,416 --> 00:28:28,665
L'avion bas ?

418
00:28:29,458 --> 00:28:31,458
Nous sommes du riz et des haricots.

419
00:28:31,541 --> 00:28:36,375
Et ta fille est un merveilleux caviar,
elle est le nectar des dieux.

420
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Mais il aime le riz et

421
00:28:38,666 --> 00:28:40,042
les haricots, dis que tu aimes ça.

422
00:28:40,125 --> 00:28:42,000
Je suis un animal.

423
00:28:42,533 --> 00:28:44,572
Je veux tout dévorer, tout.

424
00:28:45,083 --> 00:28:46,916
je ne veux pas partir
n'importe quoi à n'importe qui.

425
00:28:47,875 --> 00:28:49,500
C'est tout ce qui m'importe.

426
00:28:49,583 --> 00:28:53,101
Je préfère ça comme ça,
quand tu es cynique,

427
00:28:53,833 --> 00:28:55,375
moqueur.

428
00:28:59,458 --> 00:29:01,375
L'autre jour, on m'a dit que...

429
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
...vous nous utilisez.

430
00:29:05,833 --> 00:29:07,291
Mais j'aime.

431
00:29:15,291 --> 00:29:16,291
Prendre.

432
00:29:19,652 --> 00:29:20,652
Prendre.

433
00:30:08,416 --> 00:30:09,458
Lilas.

434
00:30:10,166 --> 00:30:11,250
Pair ou impair ?

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,875
- Impair.
- Même.

436
00:30:12,958 --> 00:30:14,291
Un deux trois et c'est parti !

437
00:30:34,416 --> 00:30:36,542
Comment as-tu eu tout ça ?

438
00:30:36,625 --> 00:30:38,500
Accaparement des terres ?

439
00:30:38,875 --> 00:30:40,750
Quand mon grand-père l'a acheté,

440
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
cette maison était un
ruine, s'effondrer.

441
00:30:44,083 --> 00:30:45,917
Puis il le retouche.

442
00:30:46,000 --> 00:30:49,452
Mon père l'a amélioré et je
l'a transformé en ce qui est maintenant.

443
00:30:50,384 --> 00:30:51,981
Notre famille nie
ce père riche,

444
00:30:52,032 --> 00:30:54,947
noble fils,
pauvre tradition de petit-fils.

445
00:30:57,898 --> 00:31:00,125
Entre nos mains, tout s'est multiplié.

446
00:31:01,250 --> 00:31:02,542
Et comment, hein ?

447
00:31:02,625 --> 00:31:05,958
Compétence ma fille,
compétence héréditaire, et en plus

448
00:31:06,041 --> 00:31:09,646
à la compétence, nous avons toujours
avait un autre trait très fort.

449
00:31:10,041 --> 00:31:12,500
Une grande voracité,

450
00:31:13,458 --> 00:31:15,130
un appétit !

451
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
Nous ne pouvons pas voir une belle femme.

452
00:31:20,407 --> 00:31:22,157
Mon grand-père avait une devise.

453
00:31:22,208 --> 00:31:26,642
Il a dit "Io se no chiavo, no me diverto"

454
00:31:27,666 --> 00:31:31,679
Le vieil homme était une bête dévastatrice,
il ne pouvait pas voir une fille, il avait tout le monde.

455
00:31:33,666 --> 00:31:36,083
Mon père,
était plus calme, plus calme, mais

456
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
je n'ai pas mis la famille
tradition à honte.

457
00:31:38,958 --> 00:31:40,033
Et toi?

458
00:31:40,084 --> 00:31:42,068
Ah, je suis la famille
devise à la lettre.

459
00:31:42,119 --> 00:31:45,532
Si je n'ai pas un bon
putain, "Je ne m'amuse pas."

460
00:31:47,125 --> 00:31:49,666
La seule chose qui en vaut la peine

461
00:31:50,250 --> 00:31:53,667
ça nous fait sentir
que nous existons, c'est

462
00:31:55,149 --> 00:31:58,171
nous fait oublier le
médiocrité de tout.

463
00:32:24,129 --> 00:32:25,388
Bonjour.

464
00:32:29,710 --> 00:32:31,044
Salut Julienne,

465
00:32:32,698 --> 00:32:33,838
tu es par ici ?

466
00:32:33,889 --> 00:32:36,795
Maman est tombée malade, pas moi
je veux te déranger.

467
00:32:37,250 --> 00:32:40,064
Elle m'a demandé de prendre
sa place pendant un moment.

468
00:32:40,115 --> 00:32:42,157
Je pensais que tu voyageais.

469
00:32:42,208 --> 00:32:44,276
Et je l'étais.

470
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Je suis revenu.

471
00:32:47,000 --> 00:32:49,292
Je vais rester un moment cette fois.

472
00:32:49,559 --> 00:32:51,083
Jusqu'après Noël.

473
00:32:51,166 --> 00:32:54,833
Je sais et ils nous ont prévenus.
Où dois-je mettre les filles ?

474
00:32:56,000 --> 00:32:57,458
Dans la grande salle, je pense.

475
00:32:57,541 --> 00:32:59,042
La chambre de Bérénice ?

476
00:32:59,157 --> 00:33:00,915
Ouais, c'est bien.

477
00:33:01,501 --> 00:33:03,493
Alors excusez-moi.

478
00:33:17,333 --> 00:33:19,629
Qu'est-ce que je fais ici ?

479
00:33:33,583 --> 00:33:34,583
Très chic.

480
00:33:35,875 --> 00:33:39,292
Le dressing est à côté. Viens.

481
00:33:39,375 --> 00:33:41,138
Le dressing.

482
00:33:45,625 --> 00:33:47,688
La salle de bain est la
première porte à gauche.

483
00:33:47,739 --> 00:33:49,281
Excusez-moi.

484
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
Pleine de pose cette femme.

485
00:33:53,333 --> 00:33:54,833
Pour qui se prend-elle ?

486
00:33:54,916 --> 00:33:56,250
Elle ne nous aimait pas, non.

487
00:33:56,333 --> 00:33:59,168
On dirait qu'elle est propriétaire de la maison.

488
00:34:03,258 --> 00:34:05,174
Regarder.

489
00:34:05,525 --> 00:34:06,542
Regardez ça.

490
00:34:06,593 --> 00:34:08,093
Quelle beauté.

491
00:34:09,625 --> 00:34:11,375
Ça doit être celui de sa fille aussi.

492
00:34:11,458 --> 00:34:13,333
Cette femme laisse son empreinte partout.

493
00:34:13,416 --> 00:34:16,570
C'est pour quitter Marcelo
à fleur de peau, en laisse.

494
00:34:17,126 --> 00:34:20,625
Juliana, regarde
la liste que je donne à Chico

495
00:34:20,708 --> 00:34:23,990
des choses que je veux
pour le dîner de Noël.

496
00:34:24,041 --> 00:34:25,639
Je veux un souper avec tout.

497
00:34:25,690 --> 00:34:27,194
Ce qu'il trouve dans
la ville que tu as

498
00:34:27,250 --> 00:34:29,375
le personnel du bureau
organiser à São Paulo.

499
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
D'ACCORD. Je vais vérifier.

500
00:34:34,491 --> 00:34:35,533
Comment vas-tu, Chico?

501
00:34:35,601 --> 00:34:37,437
Très bien, tout est en ordre.

502
00:34:45,583 --> 00:34:47,689
Vous pouvez envoyer Eugenio
pour récupérer le bateau.

503
00:34:48,073 --> 00:34:49,986
Demain, si je veux
pars, je te le dirai.

504
00:34:50,037 --> 00:34:51,079
Bien.

505
00:34:54,333 --> 00:34:56,792
Oh, c'est vrai, Juliana,
nous allons

506
00:34:56,875 --> 00:34:59,255
avoir un invité de plus
pour le dîner de Noël.

507
00:34:59,500 --> 00:35:01,603
Chico devra choisir
elle est de l'autre côté

508
00:35:01,654 --> 00:35:03,321
mercredi.

509
00:35:03,375 --> 00:35:04,433
A quelle heure, vraiment ?

510
00:35:04,516 --> 00:35:06,500
Vers deux heures. Mais elle appellera.

511
00:35:06,647 --> 00:35:07,939
Vers deux heures.

512
00:35:07,990 --> 00:35:11,490
Vous reconnaîtrez bien
loin, elle est très jolie

513
00:35:11,541 --> 00:35:14,166
fille, très grande, très
charmant, très joli.

514
00:35:30,083 --> 00:35:32,250
Oh, quel délice !

515
00:35:56,125 --> 00:35:57,125
Condamner.

516
00:36:05,208 --> 00:36:06,916
Non, pas maintenant.

517
00:36:07,791 --> 00:36:10,083
Je n'aime pas ça
plus de manifestations, non.

518
00:36:10,500 --> 00:36:11,791
Pas maintenant.

519
00:36:12,166 --> 00:36:13,208
Je veux du réconfort.

520
00:36:13,291 --> 00:36:15,375
Je veux du réconfort.

521
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Bonjour!

522
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
Bonjour!

523
00:38:22,875 --> 00:38:24,250
Je m'appelle Béatriz.

524
00:38:24,325 --> 00:38:25,784
Et je m'appelle Marcelo.

525
00:38:25,875 --> 00:38:27,050
Je sais.

526
00:38:34,477 --> 00:38:35,833
Papa!

527
00:38:35,964 --> 00:38:37,839
Fille!

528
00:38:40,299 --> 00:38:42,674
Oh, bien, ma fille !

529
00:38:49,972 --> 00:38:50,972
Bérénice.

530
00:38:52,299 --> 00:38:53,864
Bérénice

531
00:38:54,819 --> 00:38:56,278
Viens Béatriz.

532
00:38:59,390 --> 00:39:00,708
- Entrons.
- Merci.

533
00:39:00,759 --> 00:39:02,462
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais ?

534
00:39:02,513 --> 00:39:04,625
Je voulais te faire une surprise, papa.

535
00:39:05,083 --> 00:39:07,195
Alors sans prévenir,
juste comme je l'aime

536
00:39:07,657 --> 00:39:10,407
J'ai dit à Beatriz qu'il
je vais être étonné,

537
00:39:10,458 --> 00:39:12,417
C'est la dernière chose qu'il
il faut s'attendre.

538
00:39:12,500 --> 00:39:14,166
je ne me présente pas
aussi longtemps, n'est-ce pas ?

539
00:39:14,625 --> 00:39:16,375
Et pourquoi si longtemps, ma fille ?

540
00:39:16,625 --> 00:39:18,875
Tu me connais, papa, je
j'ai attendu jusqu'à ce que j'en ai envie.

541
00:39:18,958 --> 00:39:21,417
Puis ça a commencé à faire

542
00:39:21,500 --> 00:39:23,083
me manque, un désir.

543
00:39:25,080 --> 00:39:27,273
Je n'ai pas pu résister et je suis venu.

544
00:39:37,333 --> 00:39:38,916
Nous sommes arrivés hier à São Paulo,

545
00:39:39,333 --> 00:39:41,719
Je me suis arrêté à votre bureau pour
prends de l'argent, on te l'a dit

546
00:39:41,770 --> 00:39:44,466
était venu dépenser
Nouvel An, Noël ici.

547
00:39:44,873 --> 00:39:47,718
Je n'ai donc pas pu résister à cette opportunité.

548
00:39:47,784 --> 00:39:50,207
Noël avec papa.

549
00:39:50,706 --> 00:39:51,790
Oh papa.

550
00:39:51,907 --> 00:39:53,449
C'est tellement bon de te voir.

551
00:39:53,791 --> 00:39:56,452
Malgré les problèmes,
Tu me manques tellement,

552
00:39:57,203 --> 00:39:59,328
J'avoue, je mourais d'envie de venir.

553
00:40:00,740 --> 00:40:03,865
Je voulais montrer à Beatriz notre

554
00:40:03,916 --> 00:40:05,625
place et je vous montrerai Beatriz.

555
00:40:05,708 --> 00:40:08,882
Elle est la plus douce et la plus
personne parfaite que j'ai jamais rencontrée.

556
00:40:10,333 --> 00:40:13,250
Et le plus sérieux et
le plus malin aussi, tu verras.

557
00:40:13,488 --> 00:40:15,571
C'est mon gourou, non ?

558
00:40:17,541 --> 00:40:19,917
Je t'en ai apporté un tas
de cadeaux, papa.

559
00:40:20,133 --> 00:40:22,549
Plus tard, vous verrez.
Je ne sais pas si cela vous plaira.

560
00:40:23,791 --> 00:40:26,083
Où dois-je poser mes valises, Dr Marcelo ?

561
00:40:26,750 --> 00:40:27,913
Dans ma chambre,

562
00:40:28,777 --> 00:40:30,194
dans ma chambre, bien sûr.

563
00:40:45,333 --> 00:40:46,666
Ceux-ci ici,

564
00:40:47,416 --> 00:40:49,307
sont deux de mes amis,

565
00:40:50,500 --> 00:40:51,833
Renata et Lila.

566
00:40:51,916 --> 00:40:52,922
Comment vas-tu?

567
00:40:52,973 --> 00:40:56,196
C'est ma fille,
Bérénice, son amie Beatriz.

568
00:40:57,136 --> 00:40:59,263
Bérénice est venue passer Noël avec moi

569
00:41:01,250 --> 00:41:02,816
et Béatriz aussi.

570
00:41:04,708 --> 00:41:07,002
Eh bien, excusez-moi.

571
00:41:18,666 --> 00:41:21,821
Papa, désolé, je ne savais pas.

572
00:41:22,131 --> 00:41:24,236
Non, mais ils ne font que passer.

573
00:41:24,716 --> 00:41:26,040
Ils partent aujourd'hui ou demain.

574
00:41:27,166 --> 00:41:29,292
Ils étaient dans ma chambre, non ?

575
00:41:29,463 --> 00:41:31,254
Ils s'en vont.

576
00:41:33,054 --> 00:41:35,262
Ils sont en fait très mignons.

577
00:41:35,541 --> 00:41:36,608
Ouais.

578
00:41:51,000 --> 00:41:53,296
Nous allons changer de chambre.

579
00:41:53,347 --> 00:41:55,472
Avez-vous vu? Nous sommes sortis.

580
00:41:55,523 --> 00:41:57,324
Non, une autre pièce est également très bien.

581
00:41:57,375 --> 00:41:58,385
Oh, je sais.

582
00:41:58,436 --> 00:42:02,886
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas utilisé
la pièce du tout. Excusez-moi.

583
00:42:07,772 --> 00:42:11,063
Papa, tu ne vas pas envoyer
ces filles sont parties à cause de nous ?

584
00:42:11,620 --> 00:42:13,078
Non, non. Ils partent.

585
00:42:13,990 --> 00:42:15,449
Mensonge.

586
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Je sais très bien pourquoi ils sont ici.

587
00:42:17,583 --> 00:42:19,693
Je suis sûr qu'ils ne s'en allaient pas.

588
00:42:20,575 --> 00:42:23,250
Ne commence pas par le moralisme avec moi, papa.

589
00:42:23,333 --> 00:42:24,667
Je comprends très bien.

590
00:42:24,750 --> 00:42:28,458
Je comprends tout,
je ne suis pas scandalisé

591
00:42:28,541 --> 00:42:31,152
parce que je t'ai trouvé
ici avec le duo, non.

592
00:42:31,791 --> 00:42:34,542
je serais beaucoup plus énervé
je m'en vais si j'arrive ici, je te trouve

593
00:42:34,625 --> 00:42:38,157
avec une vraie petite amie coincée,
vouloir t'épouser.

594
00:42:38,208 --> 00:42:41,074
Vous êtes amoureux, épris d'elle.

595
00:42:41,125 --> 00:42:45,083
Alors oui, je serais même jaloux.

596
00:43:00,053 --> 00:43:02,386
Et tu sais, papa,
J'ai trouvé ces filles...

597
00:43:03,246 --> 00:43:06,038
curieux, différent.

598
00:43:06,666 --> 00:43:09,918
je ne comprends pas exactement
ce qu'ils sont, mais je pense que ce serait

599
00:43:09,969 --> 00:43:12,828
ce serait vraiment sympa de pouvoir
vivre avec eux quelques jours,

600
00:43:13,183 --> 00:43:15,974
étudiez-les, observez-les de si près.

601
00:43:16,394 --> 00:43:17,936
Cela n’a aucun sens.

602
00:43:18,538 --> 00:43:20,163
Vous ne voyez pas ça, les gars.

603
00:43:20,750 --> 00:43:22,792
Vous ne correspondez pas.

604
00:43:25,208 --> 00:43:26,583
Ne correspond pas !

605
00:43:26,916 --> 00:43:29,125
Papa, que veux-tu dire ?

606
00:43:29,583 --> 00:43:32,984
Beatriz, nous ne sommes pas d'accord avec eux.

607
00:43:33,866 --> 00:43:35,532
C'est vraiment bien, papa

608
00:43:35,583 --> 00:43:36,750
Vous ne m'avez pas compris.

609
00:43:36,833 --> 00:43:38,917
- Ce n'est pas ce que je voulais dire ?
- J'ai compris.

610
00:43:39,000 --> 00:43:40,333
Oui, je l'ai eu.

611
00:43:40,416 --> 00:43:42,625
Seulement je n'y vais pas
pour te laisser être classiste

612
00:43:42,708 --> 00:43:45,520
et les préjugés et envoyer
les loin d'ici.

613
00:43:45,708 --> 00:43:48,024
Il ne fera pas ça aux filles.

614
00:43:50,258 --> 00:43:52,716
Vous devez avoir
amusant avec cette comédie, non.

615
00:43:53,666 --> 00:43:56,958
Papa, Beatriz est une grande psychologue.

616
00:43:57,009 --> 00:43:58,015
Oh ouais?

617
00:43:58,066 --> 00:44:00,240
Non, pas encore.

618
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
Elle l’est certainement.

619
00:44:01,708 --> 00:44:03,725
Et elle guide
moi maintenant, c'est bien mieux

620
00:44:04,000 --> 00:44:06,881
que n'importe quel collège
professeur que j'ai jamais eu.

621
00:44:08,125 --> 00:44:10,276
Maintenant, je prends ça au sérieux, d'accord ?

622
00:44:10,666 --> 00:44:12,609
Je veux devenir comme elle.

623
00:44:16,125 --> 00:44:18,920
Est-ce que ces deux-là...

624
00:44:22,920 --> 00:44:24,456
Dr Marcelo?

625
00:44:24,584 --> 00:44:26,226
Les filles veulent te parler.

626
00:44:27,083 --> 00:44:28,167
Excusez-moi?

627
00:44:28,353 --> 00:44:29,769
Comportez-vous bien, hein ?

628
00:44:37,208 --> 00:44:38,283
Bérénice ?

629
00:44:38,366 --> 00:44:39,625
Votre chambre est prête !

630
00:44:39,708 --> 00:44:42,045
Merci, Juliana. Tu es gentil!

631
00:44:43,041 --> 00:44:45,697
Sa mère a travaillé ici
depuis l'époque de mon grand-père.

632
00:44:45,916 --> 00:44:49,223
Elle était partie, mais maintenant,
apparemment, elle est de retour pour rester.

633
00:44:49,875 --> 00:44:52,325
Les gens qui viennent ici
je ne semble pas vouloir partir.

634
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Tu savais qu'elle venait.

635
00:44:56,358 --> 00:44:59,468
Vous vouliez utiliser
nous comme une provocation.

636
00:44:59,864 --> 00:45:02,602
Oh, tu es fou. Je n'en avais aucune idée.

637
00:45:02,708 --> 00:45:04,792
Si je ne le savais pas, j'apporterais...

638
00:45:04,875 --> 00:45:10,020
Tu voulais qu'elle te voie comme ça,
cool, entouré,

639
00:45:10,613 --> 00:45:12,958
jouer au macho qui a tout.

640
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
Mais maintenant ça va.

641
00:45:14,541 --> 00:45:16,708
Vous pouvez rester normalement.

642
00:45:16,791 --> 00:45:19,708
Normalement? De la cuisine à ici !

643
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
Je pense qu'ils le sont
plus jolie que nous.

644
00:45:22,583 --> 00:45:23,658
Arrêtez-le.

645
00:45:23,741 --> 00:45:25,833
Ils sont pleins d'argent, oui.

646
00:45:25,916 --> 00:45:27,132
Seulement ça.

647
00:45:27,473 --> 00:45:29,762
Tu n'aurais pas dû
nous a fait ça, Marcelo.

648
00:45:30,512 --> 00:45:33,804
Tu fais toujours ce que tu veux,
même avec nous autour.

649
00:45:34,625 --> 00:45:36,292
Mais c'est une humiliation.

650
00:45:36,375 --> 00:45:37,958
Vous m'énervez.

651
00:45:38,041 --> 00:45:40,543
Et ne t'oublie pas
j'ai appelé celui-là

652
00:45:41,333 --> 00:45:44,617
là, Vénus, à partir de là
Werner dégoûtant

653
00:45:45,091 --> 00:45:47,484
Elle allait
laisse tomber beaucoup pour venir ici.

654
00:45:48,009 --> 00:45:49,170
Bien joué.

655
00:45:49,666 --> 00:45:52,016
Il pense qu'elle est la reine de Grèce.

656
00:45:52,631 --> 00:45:55,074
Tu dois trouver un moyen
pour la prévenir de ne pas venir.

657
00:45:55,125 --> 00:45:56,542
Cela aura l'air mauvais.

658
00:45:56,625 --> 00:45:58,333
C'est maintenant ? Oh oui?

659
00:45:58,416 --> 00:46:00,208
Maintenant, trois, c'est trop.

660
00:46:00,259 --> 00:46:02,013
Ça va tout gâcher, n'est-ce pas ?

661
00:46:02,064 --> 00:46:03,740
Certainement pas! Vous vous en occupez.

662
00:46:03,791 --> 00:46:06,791
En plus, je ne sais même pas
je sais où elle est maintenant

663
00:46:07,208 --> 00:46:09,500
et je n'aurai pas l'air mal grâce à toi.

664
00:46:09,583 --> 00:46:11,276
Personne ne vous l'a dit.

665
00:46:11,875 --> 00:46:14,283
Je dois me débarrasser de ces deux-là.

666
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Puis-je?

667
00:46:16,958 --> 00:46:18,395
Salut ma fille !

668
00:46:20,258 --> 00:46:22,383
- Hé.
- Hé.

669
00:46:22,666 --> 00:46:24,250
Excusez-moi?

670
00:46:27,833 --> 00:46:30,166
Je suis juste venu passer
quelques jours avec papa.

671
00:46:30,825 --> 00:46:33,533
Et j'adorerais
pour que tu restes aussi.

672
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
Après tout, cette maison est si grande, n'est-ce pas ?

673
00:46:37,041 --> 00:46:38,750
Trop gros même.

674
00:46:38,833 --> 00:46:41,250
je le préférerais
être quelque chose

675
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
plus petit, comme ceux
maisons de plage,

676
00:46:43,583 --> 00:46:46,346
mais tout ce mégalomane

677
00:46:46,791 --> 00:46:48,671
la famille a des délires
de grandeur.

678
00:46:49,333 --> 00:46:51,416
Nous pourrons avoir
un joli Noël.

679
00:46:52,133 --> 00:46:53,383
C'est vrai, papa ?

680
00:46:53,791 --> 00:46:56,750
Bien sûr, je le leur ai déjà dit.

681
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Julienne,

682
00:47:12,916 --> 00:47:14,291
Puis-je ?

683
00:47:14,625 --> 00:47:15,958
Si ça marche...

684
00:47:17,166 --> 00:47:19,958
Les câbles sont
sous la mer et sont toujours

685
00:47:20,041 --> 00:47:22,048
casser, mais ça
il faut travailler.

686
00:47:45,198 --> 00:47:46,740
Oui monsieur, hein.

687
00:47:46,791 --> 00:47:48,208
Vous aviez raison.

688
00:47:48,291 --> 00:47:51,669
Sympathique, charmant,

689
00:47:52,458 --> 00:47:54,536
chaud.

690
00:47:56,166 --> 00:47:58,833
J'ai remarqué que tu
j'ai beaucoup aimé ton ami.

691
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Beau.

692
00:48:00,500 --> 00:48:02,792
Ouais, ça doit être une bonne baise aussi.

693
00:48:02,875 --> 00:48:04,866
Malgré le visage d'ange.

694
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Mais tu ne vas pas gâcher

695
00:48:07,958 --> 00:48:10,416
avec eux, pas avec eux, d'accord ?

696
00:48:18,120 --> 00:48:20,768
À première vue, nous ne le serons pas
de toute utilité ici.

697
00:48:21,100 --> 00:48:24,559
Même avec tous les médicaments que tu prends,
vous ne pourrez pas tout gérer.

698
00:48:25,083 --> 00:48:26,917
Et nous allons être idiots ici.

699
00:48:27,000 --> 00:48:29,250
Mais quelle absurdité !
Ce n'est rien de tout cela, non.

700
00:48:29,333 --> 00:48:31,714
Et nous allons donner
vous la dépense pour rien.

701
00:48:31,916 --> 00:48:34,333
Maintenant, si vous le souhaitez, nous pouvons vous aider

702
00:48:34,416 --> 00:48:37,083
dirige-la vers ce que tu veux.

703
00:48:38,047 --> 00:48:41,875
Elle ressemble à elle
aime la perversion.

704
00:48:42,762 --> 00:48:43,821
Arrêtez-le.

705
00:48:43,872 --> 00:48:45,564
Oh, et il y a plus !

706
00:48:45,615 --> 00:48:47,407
D'après ce que j'ai
observé, je pense qu'ils ont

707
00:48:47,458 --> 00:48:51,042
j'ai baisé chacun
autre depuis un certain temps.

708
00:48:51,125 --> 00:48:53,667
Vous finirez dans le pétrin.

709
00:48:53,750 --> 00:48:54,839
Bientôt, bientôt.

710
00:49:01,290 --> 00:49:03,625
Nous vengerons cela.

711
00:49:03,708 --> 00:49:06,750
Nous allons te brûler
dehors pendant trois jours !

712
00:49:07,043 --> 00:49:08,950
Finissons la fête !

713
00:49:09,952 --> 00:49:11,411
Je t'ai dit d'arrêter !

714
00:49:23,416 --> 00:49:24,583
Tu sais, papa ?

715
00:49:24,666 --> 00:49:27,625
Beatriz est une super
spécialiste des tests de personnalité

716
00:49:28,458 --> 00:49:30,833
et maintenant elle s'en va
d'écrire un livre à ce sujet.

717
00:49:30,916 --> 00:49:35,041
Elle connaît toutes sortes de tests,
du plus ancien au plus moderne,

718
00:49:36,083 --> 00:49:38,542
et elle se développe
des nouveautés aussi.

719
00:49:38,625 --> 00:49:42,000
Elle maîtrise tout
techniques, n'est-ce pas Beatriz ?

720
00:49:42,201 --> 00:49:43,993
C'est une étude fascinante, papa.

721
00:49:44,448 --> 00:49:46,532
Et je veux consacrer
moi aussi à ça.

722
00:49:46,583 --> 00:49:50,318
Au fait, je veux que
elle fait des tests avec toi.

723
00:49:51,291 --> 00:49:52,333
Avec moi pour quoi ?

724
00:49:52,408 --> 00:49:55,408
J'ai toujours pensé que tu
j'avais besoin de quelque chose

725
00:49:55,782 --> 00:49:57,699
comme ça pour comprendre
mieux toi-même,

726
00:49:57,943 --> 00:49:59,401
pour trouver votre place dans la vie.

727
00:50:01,606 --> 00:50:03,089
C'est exact.

728
00:50:03,958 --> 00:50:06,792
Après tout, les tests sont-ils
C'est bien, Beatriz ?

729
00:50:06,875 --> 00:50:08,535
Ils le sont, ils sont très bons.

730
00:50:09,708 --> 00:50:12,292
Mais je pense que Bérénice est
en exagérant un peu.

731
00:50:12,375 --> 00:50:14,833
Au moins jusqu'à présent
comme je suis concerné.

732
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
Je...

733
00:50:16,000 --> 00:50:17,792
Je commence maintenant.

734
00:50:17,867 --> 00:50:19,712
À tel point que je suis juste

735
00:50:19,763 --> 00:50:21,231
écrire une thèse, pas un livre.

736
00:50:21,282 --> 00:50:24,074
Qui comprend vraiment le
le sujet est un de mes professeurs.

737
00:50:24,125 --> 00:50:27,978
Ce professeur est le
vraiment intelligent, super, super.

738
00:50:28,666 --> 00:50:29,792
Ouais.

739
00:50:29,875 --> 00:50:32,666
Il est vraiment bon, vraiment bon.

740
00:50:32,958 --> 00:50:35,000
Il fait du nouveau,

741
00:50:35,083 --> 00:50:37,375
travail révolutionnaire en Europe.

742
00:50:37,458 --> 00:50:39,535
C'est pourquoi il est là au séminaire.

743
00:50:40,416 --> 00:50:42,920
Je le rencontrerai plus tard.

744
00:50:45,958 --> 00:50:47,454
Non, vous ne le ferez pas.

745
00:50:47,840 --> 00:50:49,757
Je ne veux pas que tu partes.

746
00:50:54,306 --> 00:50:55,306
Désolé.

747
00:50:56,541 --> 00:50:58,042
Quel est le but de ceci

748
00:50:58,125 --> 00:50:59,562
pour de vrai ?

749
00:51:00,333 --> 00:51:04,708
Pour de vrai ? Pour aider les gens.

750
00:51:05,875 --> 00:51:08,125
Aide?

751
00:51:08,208 --> 00:51:11,041
De quelle manière ? Pour gagner sa vie ?

752
00:51:12,291 --> 00:51:13,350
Aussi.

753
00:51:13,433 --> 00:51:15,750
Je doute. Ils m'ont fait ça une fois.

754
00:51:16,250 --> 00:51:19,074
Ils ont mis un tas de
des photos devant moi donc

755
00:51:19,356 --> 00:51:22,652
Je pourrais deviner si c'était le cas
un dinosaure, un éléphant.

756
00:51:23,541 --> 00:51:27,237
Si je devais me baser sur cela, je ne le ferais pas
être d'une quelconque utilité à autre chose.

757
00:51:27,750 --> 00:51:30,267
Je finirais par mendier dans la rue.

758
00:51:30,875 --> 00:51:32,417
Et elle, elle...

759
00:51:32,500 --> 00:51:35,645
elle allait finir
dans une clinique pour handicapés.

760
00:51:40,511 --> 00:51:42,287
Peut-être que tu as raison.

761
00:51:44,000 --> 00:51:46,583
Je me comprends déjà très bien.

762
00:51:46,666 --> 00:51:48,250
Malheureusement.

763
00:52:26,818 --> 00:52:29,235
Il y a six jeux de huit photos,

764
00:52:29,416 --> 00:52:31,291
48 visages en tout,

765
00:52:31,679 --> 00:52:35,221
des gens des plus variés
types et activités professionnelles.

766
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
À un détail près : tous malades.

767
00:52:39,250 --> 00:52:43,333
Vous allez maintenant choisir
les deux que vous aimez le plus.

768
00:52:43,666 --> 00:52:46,458
Et vous deux
déteste le plus.

769
00:52:47,526 --> 00:52:50,360
Il s'agit de la première phase du test.

770
00:52:50,466 --> 00:52:52,827
Voyons ce que votre
les préférences sont.

771
00:53:14,625 --> 00:53:17,250
Il force toujours les autres à
écouter la musique qu'il veut.

772
00:53:17,333 --> 00:53:18,491
Il n'y a aucun moyen.

773
00:53:23,333 --> 00:53:25,580
Depuis combien de temps as-tu
tu as connu mon père ?

774
00:53:26,041 --> 00:53:28,000
Environ trois mois environ.

775
00:53:28,666 --> 00:53:30,863
Je m'y suis habitué.

776
00:53:31,875 --> 00:53:33,855
Mais il vous traite bien, n'est-ce pas ?

777
00:53:34,166 --> 00:53:36,000
Eh bien, ça dépend.

778
00:53:36,083 --> 00:53:37,885
Il vous traite très bien, oui.

779
00:53:39,083 --> 00:53:41,277
Tu sais, je ne sais pas quoi

780
00:53:41,958 --> 00:53:43,917
tu penses,
mais nous l'aimons beaucoup.

781
00:53:44,000 --> 00:53:47,791
Les gens ne peuvent pas comprendre,
ils sont jaloux.

782
00:53:48,458 --> 00:53:49,824
Ils pensent que c'est juste...

783
00:53:50,625 --> 00:53:52,587
Mais ce n'est pas tout, non.

784
00:53:56,541 --> 00:53:58,924
Vous avez choisi trois criminels,

785
00:53:59,750 --> 00:54:02,375
un prêtre, un pervers sexuel,

786
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
deux espions communs,

787
00:54:05,725 --> 00:54:08,302
un schizophrène irréversible,

788
00:54:08,708 --> 00:54:11,917
un militaire, commandant
d'un camp d'extermination,

789
00:54:11,968 --> 00:54:14,281
responsable de millions
et des millions de morts...

790
00:54:14,666 --> 00:54:16,250
et un hystérique.

791
00:54:16,325 --> 00:54:18,700
Et en plus, c’était irrécupérable.

792
00:54:18,791 --> 00:54:20,625
Oui, mais qu'est-ce que tout cela signifie ?

793
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
Rien.

794
00:54:22,666 --> 00:54:24,253
Nous ne l'avons pas fait sérieusement.

795
00:54:28,194 --> 00:54:30,944
Vous savez, c'est un
test très ancien et célèbre.

796
00:54:31,601 --> 00:54:34,595
Il a été créé par un Hongrois
psychanalyste nommé Szondi.

797
00:54:35,239 --> 00:54:36,667
Soigneusement réalisé, il peut former de très

798
00:54:36,750 --> 00:54:39,965
données importantes de
personnalité humaine.

799
00:54:41,291 --> 00:54:43,270
Chaque jour, nous le faisons pour de vrai.

800
00:54:45,375 --> 00:54:48,440
Mais est-ce que tu veux vraiment
tu sais quelque chose sur moi ?

801
00:54:51,458 --> 00:54:53,640
J'avoue que j'étais curieux.

802
00:54:54,701 --> 00:54:55,701
Pourquoi?

803
00:54:56,250 --> 00:54:57,554
A cause de tout...

804
00:54:57,833 --> 00:54:59,621
et rien de particulier.

805
00:55:00,791 --> 00:55:02,406
Que veux-tu savoir ?

806
00:55:02,750 --> 00:55:05,125
Je vous le dis moi-même, pas besoin de tester.

807
00:55:05,208 --> 00:55:06,375
Alors parlez.

808
00:55:09,272 --> 00:55:11,741
Quelles sont les choses
ça vous intéresse vraiment ?

809
00:55:12,922 --> 00:55:14,964
Mes affaires.

810
00:55:16,134 --> 00:55:17,911
Moi-même dans mon monde.

811
00:55:18,625 --> 00:55:20,679
je veux m'isoler
plus et je ne veux pas

812
00:55:20,730 --> 00:55:23,166
pour savoir autre chose,
sans parler des problèmes collectifs

813
00:55:23,519 --> 00:55:24,735
insoluble.

814
00:55:27,125 --> 00:55:28,125
Insoluble?

815
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Ouais. Tout est devenu insoluble.

816
00:55:31,958 --> 00:55:34,505
Vous ne pouvez le résoudre que vous-même.

817
00:55:35,250 --> 00:55:38,458
Écoute, je ne crois qu'aux gens,

818
00:55:38,916 --> 00:55:41,750
chez les gens qui font

819
00:55:41,833 --> 00:55:43,202
des choses, des individus.

820
00:55:46,833 --> 00:55:48,943
Le monde est devenu

821
00:55:49,708 --> 00:55:51,047
une horreur, irréversible,

822
00:55:51,625 --> 00:55:52,958
partout.

823
00:55:53,622 --> 00:55:54,622
Terminé.

824
00:55:55,729 --> 00:55:56,812
C'est fini.

825
00:55:57,206 --> 00:55:58,706
Es-tu sûr?

826
00:56:02,750 --> 00:56:04,630
Mais ce n'était pas ma faute.

827
00:56:11,004 --> 00:56:13,408
Ton père parle
à propos de toi tout le temps.

828
00:56:14,166 --> 00:56:16,669
Je pense aussi beaucoup à lui ces derniers temps.

829
00:56:17,875 --> 00:56:20,017
Avant, jusqu'à tout récemment,

830
00:56:20,250 --> 00:56:22,188
J'ai eu beaucoup de problèmes avec lui

831
00:56:23,185 --> 00:56:24,788
à cause de ma mère.

832
00:56:25,541 --> 00:56:27,417
Elle l'aimait beaucoup.

833
00:56:27,676 --> 00:56:30,414
Elle vivait pour lui, pour lui.

834
00:56:31,125 --> 00:56:33,162
Elle a beaucoup souffert de la séparation,

835
00:56:35,317 --> 00:56:37,362
mais maintenant c'est l'inverse.

836
00:56:38,291 --> 00:56:40,765
J'ai l'impression de lui ressembler un peu.

837
00:56:41,625 --> 00:56:43,404
Soit je veux tout,

838
00:56:43,916 --> 00:56:45,486
ou je ne veux rien.

839
00:56:47,438 --> 00:56:49,923
Je comprends de plus en plus papa.

840
00:56:50,875 --> 00:56:52,849
Cette folie de sa part.

841
00:56:53,320 --> 00:56:55,658
Non, je n'aime pas
la politique, telle qu'elle est

842
00:56:55,958 --> 00:56:58,625
c'est fait, c'est quelque chose
pour les petites personnes.

843
00:56:59,625 --> 00:57:01,833
Activité de deuxième classe pour

844
00:57:01,916 --> 00:57:04,534
opportunistes et incompétents.

845
00:57:06,126 --> 00:57:08,653
Et le pire c'est qu'ils
foutez-nous avec cette incompétence.

846
00:57:08,704 --> 00:57:10,097
Ouais, et les compétents...

847
00:57:10,148 --> 00:57:11,465
Parce que ça ne sert à rien,

848
00:57:13,791 --> 00:57:15,392
ça ne sert à rien.

849
00:57:17,625 --> 00:57:20,192
Écoute, je ne sais pas
mais combien de temps cela prendra,

850
00:57:20,990 --> 00:57:23,255
mais les hordes arrivent.

851
00:57:24,083 --> 00:57:26,322
Ils s'occuperont de tout.

852
00:57:27,500 --> 00:57:31,468
ce sera la finale
nivellement vers le bas.

853
00:57:33,083 --> 00:57:35,831
Et le monde deviendra
un endroit impossible.

854
00:57:36,208 --> 00:57:37,898
Impossible pour quoi ?

855
00:57:38,291 --> 00:57:39,927
Pour n'importe quoi.

856
00:57:40,583 --> 00:57:42,666
Pour tout.

857
00:57:44,620 --> 00:57:46,827
Heureusement que je ne suis plus jeune.

858
00:57:48,333 --> 00:57:50,153
Depuis quelques années...

859
00:57:51,041 --> 00:57:52,983
... peut-être que ça fonctionnera encore.

860
00:57:53,875 --> 00:57:55,583
Et sinon ?

861
00:57:55,875 --> 00:57:57,413
Patience.

862
00:58:00,875 --> 00:58:02,792
Donc ça veut dire que pour moi,

863
00:58:02,875 --> 00:58:05,083
pour Bérénice, ça ne marchera pas.

864
00:58:08,244 --> 00:58:09,991
Vous vous adaptez.

865
00:58:11,166 --> 00:58:13,465
Pour moi, pas question.

866
00:58:18,416 --> 00:58:19,792
Je ne peux pas, je ne le suis pas

867
00:58:19,875 --> 00:58:22,583
intéressé par quoi que ce soit.

868
00:58:22,666 --> 00:58:24,250
je veux vivre

869
00:58:24,666 --> 00:58:27,222
seulement pour mes sentiments,

870
00:58:28,791 --> 00:58:30,237
mes sens,

871
00:58:32,416 --> 00:58:33,833
des sensations,

872
00:58:35,083 --> 00:58:36,703
les émotions,

873
00:58:37,416 --> 00:58:39,750
un cadeau physique,

874
00:58:40,375 --> 00:58:42,527
sensuel.

875
00:58:47,375 --> 00:58:48,875
Assez maintenant.

876
00:58:50,416 --> 00:58:52,500
Je ne veux pas te choquer.

877
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Me choquer ?

878
00:58:55,125 --> 00:58:56,708
Rien ne me choque.

879
00:58:56,791 --> 00:58:57,957
Jamais.

880
00:58:58,958 --> 00:59:01,000
J'essaie juste de comprendre.

881
00:59:01,250 --> 00:59:03,208
Alors comprends-moi.

882
00:59:04,333 --> 00:59:05,333
Maintenant.

883
00:59:06,291 --> 00:59:11,192
En ce moment, mon seul
intérêt pour le monde

884
00:59:13,583 --> 00:59:14,977
c'est toi.

885
01:00:25,125 --> 01:00:26,292
Il ne sert à rien.

886
01:00:26,375 --> 01:00:27,450
Il ne viendra pas.

887
01:00:27,533 --> 01:00:29,176
Tu verras, je le connais.

888
01:00:29,227 --> 01:00:30,850
Il ne sera pas seul.

889
01:00:30,933 --> 01:00:32,417
Je ne sais pas.

890
01:00:32,500 --> 01:00:35,947
Ne vous inquiétez pas, les lapins ne le font pas
sors de ce buisson d'ici peu.

891
01:01:09,291 --> 01:01:11,431
Se faufiler ?

892
01:01:21,541 --> 01:01:23,252
Nous vous avons manqué ?

893
01:01:28,708 --> 01:01:30,659
J'étais énervé, mais

894
01:01:31,191 --> 01:01:33,992
maintenant, j'apprécie même ce désordre.

895
01:01:34,750 --> 01:01:37,708
Je veux juste voir comment

896
01:01:37,791 --> 01:01:39,125
c'est vrai, salope.

897
01:01:39,791 --> 01:01:41,557
Cet autre t'a sauvé.

898
01:01:42,115 --> 01:01:43,532
Providentiel.

899
01:01:43,583 --> 01:01:45,750
Est-ce que tu l'apprécies autant ?

900
01:01:45,833 --> 01:01:47,875
Qui préfères-tu ?

901
01:01:48,208 --> 01:01:49,283
Les deux.

902
01:01:49,366 --> 01:01:50,667
C'est nous ?

903
01:01:50,750 --> 01:01:52,042
Aussi.

904
01:01:52,125 --> 01:01:54,227
Les deux, toujours.

905
01:01:55,708 --> 01:01:56,887
Cynique.

906
01:02:05,921 --> 01:02:08,595
M. Marcelo, c'est comme vous voulez, hein ?

907
01:02:09,583 --> 01:02:12,824
Ta petite fille est ton grand amour,

908
01:02:12,875 --> 01:02:13,875
n'est-ce pas ?

909
01:02:14,208 --> 01:02:15,713
Seulement en imagination.

910
01:02:16,836 --> 01:02:20,386
Avec l'autre, il fera
la grande romance de sa vie.

911
01:02:22,000 --> 01:02:24,423
Et le désir est tout ce que nous aurons.

912
01:02:25,666 --> 01:02:26,993
Je ne veux pas que ce soit comme ça.

913
01:02:27,458 --> 01:02:29,792
Celui-ci n’a rien à voir avec ça.

914
01:02:29,890 --> 01:02:33,335
Tu es sérieux, Marcelo,
et ce n'est pas la combinaison.

915
01:02:33,541 --> 01:02:35,208
Sérieusement, non.

916
01:02:37,137 --> 01:02:38,409
As-tu prévenu la fille ?

917
01:02:39,500 --> 01:02:41,987
Je n'aurais pas dû, mais je

918
01:02:42,212 --> 01:02:43,399
j'ai appelé et ça n'a pas aidé.

919
01:02:43,450 --> 01:02:45,417
Personne n'est venu chercher à
le numéro qu'elle m'a donné.

920
01:02:45,500 --> 01:02:46,958
Vous devez trouver un moyen.

921
01:02:47,041 --> 01:02:48,075
De cette façon?

922
01:02:48,126 --> 01:02:50,564
Ce n'est pas grave, affaire
avec ça, je ne veux pas d'elle ici.

923
01:02:50,650 --> 01:02:53,316
Quelle différence cela fera-t-il avec un de plus ?

924
01:03:49,583 --> 01:03:51,005
Marcelo,

925
01:03:53,157 --> 01:03:55,699
viens ici.

926
01:03:55,750 --> 01:03:59,333
Tu es mon père.

927
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
Je suis ta fille.

928
01:04:02,208 --> 01:04:04,125
Imaginons ?

929
01:04:05,125 --> 01:04:07,291
Croire.

930
01:06:32,009 --> 01:06:33,409
Salut ma fille.

931
01:06:34,791 --> 01:06:36,582
- Bonjour
- Alors, tu as bien dormi ?

932
01:06:36,633 --> 01:06:37,839
Très bien.

933
01:06:47,958 --> 01:06:49,666
Elle t'attire, non ?

934
01:06:51,500 --> 01:06:53,876
Ouais, je pense que oui, mais

935
01:06:54,125 --> 01:06:56,298
rien de très important, non.

936
01:06:56,750 --> 01:06:58,542
Ce n'est pas vrai, papa, tu es

937
01:06:58,625 --> 01:07:01,165
complètement en elle, fasciné.

938
01:07:01,458 --> 01:07:02,958
Tout le monde le remarque.

939
01:07:03,625 --> 01:07:05,708
Mais bien plus fasciné par toi.

940
01:07:05,843 --> 01:07:09,718
Tu sais que tu es mon seul béguin
n'est-ce pas ? La seule vraie passion.

941
01:07:10,573 --> 01:07:14,097
Écoute papa, je ne pense pas que ce soit bon pour
que tu sois comme ça avec Beatriz, non.

942
01:07:14,148 --> 01:07:15,273
Comme ça?

943
01:07:17,750 --> 01:07:20,710
Alors, comme ça, amoureux.

944
01:07:22,500 --> 01:07:25,726
Et écoute, ce n'est pas à cause de
l'âge, non, que je m'en fiche.

945
01:07:27,708 --> 01:07:30,291
D'ailleurs, les hommes plus âgés
sont bien plus intéressants

946
01:07:31,208 --> 01:07:35,583
et tu le sais, ce n'est pas pour ça, non.

947
01:07:35,666 --> 01:07:37,521
Et pourquoi pas ?

948
01:07:38,041 --> 01:07:39,708
Je sais juste.

949
01:07:46,708 --> 01:07:48,070
Ma fille, écoute.

950
01:07:49,813 --> 01:07:50,813
Ne sois pas en colère

951
01:07:53,083 --> 01:07:55,791
Y a-t-il quelque chose entre vous deux ?

952
01:07:57,833 --> 01:08:01,416
Non papa, ne t'inquiète pas.

953
01:08:01,769 --> 01:08:04,352
Aucun de nous n'est intéressé,
même pas un tout petit peu.

954
01:08:07,333 --> 01:08:09,190
Je voulais juste te dire que...

955
01:08:10,125 --> 01:08:12,412
cela peut vous énerver.

956
01:08:16,000 --> 01:08:19,005
Même si je le trouve
difficile pour Beatriz

957
01:08:19,875 --> 01:08:21,710
être intéressé,
Je la connais bien.

958
01:08:22,569 --> 01:08:24,111
Pas à cause de toi

959
01:08:25,644 --> 01:08:28,061
Je sais que tu séduis même le diable,

960
01:08:29,106 --> 01:08:30,902
Je te connais aussi, mais

961
01:08:31,208 --> 01:08:33,250
avec elle, ça ne marchera pas.

962
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
Elle est toujours très impliquée
avec son petit ami,

963
01:08:36,916 --> 01:08:38,958
ce professeur hongrois
dont elle a parlé.

964
01:08:39,916 --> 01:08:43,361
Ils se sont battus et elle voyage juste
avec moi pour voir si elle se soulage.

965
01:08:44,093 --> 01:08:46,344
Rien de ce que tu pensais, non, d'accord ?

966
01:08:47,583 --> 01:08:49,791
Elle l'attend
pour appeler sa maison à Rio.

967
01:08:50,791 --> 01:08:51,875
Il appellera.

968
01:08:51,958 --> 01:08:54,500
Je suis sûr. Il appelle toujours.

969
01:08:54,583 --> 01:08:57,208
Puis elle s'enfuit, laisse tout tomber.

970
01:08:59,166 --> 01:09:01,083
Ils s'aiment, père,

971
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
vraiment.

972
01:09:04,458 --> 01:09:05,458
Et toi?

973
01:09:08,000 --> 01:09:09,792
Es-tu amoureux de quelqu'un ?

974
01:09:09,875 --> 01:09:12,125
Pourquoi veux-tu
tu sais si c'est mon truc ?

975
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
Curiosité.

976
01:09:14,166 --> 01:09:16,708
Non, je ne le suis pas.

977
01:09:18,833 --> 01:09:21,000
J'en ai marre des gens ennuyeux,

978
01:09:21,496 --> 01:09:22,727
sans force.

979
01:09:27,541 --> 01:09:29,714
Je n'aime pas en parler, non.

980
01:09:30,791 --> 01:09:32,462
Eh bien papa, laisse-moi partir,

981
01:09:33,041 --> 01:09:34,698
Beatriz m'attend.

982
01:09:36,083 --> 01:09:37,933
N'oubliez pas ce que j'ai dit.

983
01:09:52,245 --> 01:09:53,995
Les deux,

984
01:09:54,708 --> 01:09:55,809
comme ça,

985
01:09:56,791 --> 01:09:58,416
les deux.

986
01:09:59,375 --> 01:10:01,750
Pour toujours.

987
01:10:01,833 --> 01:10:03,625
Ce serait la perfection.

988
01:10:04,833 --> 01:10:06,810
Paradis,

989
01:10:08,071 --> 01:10:09,905
Paradis.

990
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
Non, pas celui-là.

991
01:10:20,958 --> 01:10:21,988
Achetez-le.

992
01:10:22,039 --> 01:10:23,951
Ouais. Achetez tout.

993
01:10:24,291 --> 01:10:25,583
Achetez, achetez pour de vrai.

994
01:10:25,666 --> 01:10:26,666
Achetez-le !

995
01:10:27,291 --> 01:10:29,917
Ouais, et fais une enquête
fait sur ces gens.

996
01:10:30,168 --> 01:10:32,040
En fonction, je leur ferai peur.

997
01:10:32,916 --> 01:10:33,916
D'ACCORD.

998
01:10:34,625 --> 01:10:37,865
Ouais, et je parlerai
à toi plus tard, Queiroz.

999
01:10:40,125 --> 01:10:41,875
Salut Béatriz.

1000
01:10:42,833 --> 01:10:44,792
Ça marche maintenant ?

1001
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
Oui.

1002
01:10:46,791 --> 01:10:48,708
C'est juste comme ça, c'est
va et vient, mais

1003
01:10:48,875 --> 01:10:51,583
ils s'en assurent
cela ne se reproduira plus.

1004
01:10:51,666 --> 01:10:53,163
Tout ce que nous utilisons à la radio.

1005
01:10:54,508 --> 01:10:55,508
Puis-je?

1006
01:10:55,625 --> 01:10:56,666
Bien sûr.

1007
01:10:57,041 --> 01:10:58,259
Bien sûr.

1008
01:11:01,041 --> 01:11:02,363
Excusez-moi.

1009
01:11:14,016 --> 01:11:15,950
Alors, rien ?

1010
01:11:17,375 --> 01:11:19,250
Pas un message ?

1011
01:11:21,500 --> 01:11:23,535
Il y a toujours
il y a du monde, n'est-ce pas ?

1012
01:11:25,416 --> 01:11:28,193
Écoute, ne quitte pas la maison seule.

1013
01:11:30,314 --> 01:11:32,875
Si tu ne peux pas m'appeler,
envoie-moi un télégramme.

1014
01:11:33,041 --> 01:11:35,690
Quoi qu'il en soit, je vais donner
vous un code d'ici.

1015
01:11:36,132 --> 01:11:37,727
Prenez du papier et un crayon.

1016
01:11:47,375 --> 01:11:48,667
Je l'ai eu, là.

1017
01:11:48,750 --> 01:11:50,575
Tenez bien l'appât sur l'hameçon.

1018
01:11:51,500 --> 01:11:52,500
Maintenant, lancez.

1019
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Comme ça!

1020
01:12:00,458 --> 01:12:02,791
Verrouillez la bobine.

1021
01:12:06,791 --> 01:12:08,750
Il faut de la patience.

1022
01:12:09,083 --> 01:12:11,250
Calme calme.

1023
01:12:11,500 --> 01:12:13,375
Je suis désolé pour hier.

1024
01:12:14,625 --> 01:12:16,333
Pour quoi?

1025
01:12:16,791 --> 01:12:18,583
Ma conversation,

1026
01:12:19,458 --> 01:12:21,966
J'essayais de faire
une impression, en quelque sorte...

1027
01:12:23,125 --> 01:12:26,077
Confessions de vacances de Superman.

1028
01:12:28,250 --> 01:12:30,291
J'ai compris tout de suite...

1029
01:12:32,541 --> 01:12:34,355
en fait, je suis mauvais

1030
01:12:35,250 --> 01:12:36,755
peu sûr,

1031
01:12:37,958 --> 01:12:40,970
je cherche une indemnisation
pour l'inévitable.

1032
01:12:42,833 --> 01:12:43,916
Lequel?

1033
01:12:44,583 --> 01:12:45,916
Il y en a tellement.

1034
01:12:46,750 --> 01:12:48,041
Le mien.

1035
01:12:49,708 --> 01:12:50,916
La vieillesse.

1036
01:12:52,250 --> 01:12:53,375
La mort.

1037
01:12:54,750 --> 01:12:56,292
Aide-moi, aide-moi !

1038
01:12:56,375 --> 01:12:58,041
Ne lâchez pas.

1039
01:13:01,750 --> 01:13:04,416
Quelle taille, Chico !

1040
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
J'ai toujours eu de la vénération,

1041
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
adoration pour Bérénice,

1042
01:13:15,250 --> 01:13:16,500
dès l'enfance,

1043
01:13:17,375 --> 01:13:18,662
depuis toujours.

1044
01:13:22,375 --> 01:13:24,447
Quand je me suis séparé de sa mère,

1045
01:13:25,666 --> 01:13:27,833
elle s'est trop éloignée de moi.

1046
01:13:28,708 --> 01:13:32,500
Je l'ai très peu vue et
chaque fois qu'elle revenait,

1047
01:13:33,250 --> 01:13:34,778
je suis revenu différent

1048
01:13:35,625 --> 01:13:38,119
et ça aussi c'était
changer en moi.

1049
01:13:38,583 --> 01:13:39,625
Quoi?

1050
01:13:41,958 --> 01:13:42,958
Que!

1051
01:13:43,041 --> 01:13:45,567
Ce sentiment, cet amour que j'ai ressenti.

1052
01:13:47,750 --> 01:13:48,791
Parlez-moi de ça.

1053
01:13:49,708 --> 01:13:52,083
Après une grande résistance,

1054
01:13:52,490 --> 01:13:55,199
moralismes, modestie,
ces choses qui

1055
01:13:55,250 --> 01:13:57,109
sont restés en nous,
malgré tout, je...

1056
01:13:58,083 --> 01:13:59,083
Oui.

1057
01:13:59,625 --> 01:14:01,250
J'ai commencé à venir
à la conclusion

1058
01:14:01,333 --> 01:14:03,750
c'est ce que je ressentais
elle n'était pas simplement une

1059
01:14:04,958 --> 01:14:06,033
l'amour...

1060
01:14:06,116 --> 01:14:07,265
paternel.

1061
01:14:10,291 --> 01:14:12,550
J'étais amoureux de ma fille.

1062
01:14:14,000 --> 01:14:15,920
Et pourquoi tu ne lui as pas dit ça ?

1063
01:14:17,416 --> 01:14:19,357
On parle aussi de ces choses-là.

1064
01:14:20,333 --> 01:14:22,202
je n'aurais pas le

1065
01:14:23,333 --> 01:14:24,817
courage, je ne le ferai jamais.

1066
01:14:27,958 --> 01:14:30,357
Et pourquoi es-tu
me dire tout ça ?

1067
01:14:30,791 --> 01:14:32,876
Je voulais te le dire hier,

1068
01:14:33,708 --> 01:14:35,541
quand tu es arrivé

1069
01:14:36,625 --> 01:14:39,208
le moment précis
tu t'es tourné vers moi,

1070
01:14:42,291 --> 01:14:43,675
c'est arrivé.

1071
01:14:45,333 --> 01:14:46,971
Non, mieux vaut ne pas le faire.

1072
01:15:00,721 --> 01:15:03,262
Papa, papa.

1073
01:15:04,166 --> 01:15:05,447
Papa.

1074
01:15:10,916 --> 01:15:12,083
Papa?

1075
01:15:54,583 --> 01:15:56,144
Avez-vous déjà remarqué
que ces servantes

1076
01:15:56,195 --> 01:15:58,112
nous traite-t-il différemment d'eux ?

1077
01:16:00,541 --> 01:16:01,575
Ne vous embêtez pas.

1078
01:16:01,658 --> 01:16:03,283
En êtes-vous sûr ?

1079
01:16:03,583 --> 01:16:05,416
Bien sûr. Depuis notre arrivée.

1080
01:16:06,625 --> 01:16:09,042
Juliana, tu prends des dispositions,

1081
01:16:09,125 --> 01:16:10,250
Je ne veux pas de ça ici.

1082
01:16:10,333 --> 01:16:12,028
Oui Monsieur.

1083
01:16:14,333 --> 01:16:15,333
Et?

1084
01:16:15,500 --> 01:16:17,458
Comment font-ils cela ?

1085
01:16:17,541 --> 01:16:20,375
Ils ont une façon coquine de le faire.

1086
01:16:20,458 --> 01:16:24,351
Ils doivent penser que nous sommes... Je ne sais pas.

1087
01:16:25,041 --> 01:16:26,917
Juste à leur apparence,

1088
01:16:27,000 --> 01:16:30,041
ils essaient de faire
nous nous sentons inférieurs.

1089
01:16:30,333 --> 01:16:32,042
Je m'en soucie à peine.

1090
01:16:32,125 --> 01:16:34,949
Ils finissent toujours
devoir servir de toute façon.

1091
01:16:35,000 --> 01:16:36,292
Laissez-le tranquille.

1092
01:16:36,375 --> 01:16:40,208
Ça ne devrait pas être sympa non plus,
servir les autres, laver, nettoyer.

1093
01:16:40,291 --> 01:16:41,725
Pas pour moi !

1094
01:16:43,752 --> 01:16:45,460
Ce poisson est vraiment bon.

1095
01:16:45,958 --> 01:16:46,958
Oui c'est le cas.

1096
01:16:47,333 --> 01:16:49,500
Un délice, ma fille, félicitations.

1097
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
Je viens de pêcher, qui

1098
01:16:51,333 --> 01:16:52,875
préparé, c'était Chico.

1099
01:16:52,958 --> 01:16:54,291
Est-il marié ?

1100
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
Non, mais autrefois.

1101
01:16:57,458 --> 01:16:58,458
Est-il veuf ?

1102
01:16:58,916 --> 01:17:00,000
Il l’est, plus ou moins.

1103
01:17:00,083 --> 01:17:01,526
Raconte bien l'histoire, papa.

1104
01:17:03,041 --> 01:17:06,166
Chico est désillusionné.

1105
01:17:07,291 --> 01:17:09,083
Je me souviens de sa femme, il y a longtemps

1106
01:17:09,166 --> 01:17:11,226
il y a longtemps, mais je m'en souviens.

1107
01:17:13,583 --> 01:17:14,750
Elle s'est enfuie.

1108
01:17:14,833 --> 01:17:15,908
Parce que?

1109
01:17:15,991 --> 01:17:16,991
Je ne sais pas.

1110
01:17:17,166 --> 01:17:20,250
Je pense que personne ne le sait.
Elle s'est enfuie.

1111
01:17:20,750 --> 01:17:22,458
S'est enfui.

1112
01:17:23,208 --> 01:17:26,067
Après ça, il ne voulait plus
pour entendre quelqu'un d'autre.

1113
01:17:26,875 --> 01:17:28,793
L'aime encore aujourd'hui

1114
01:17:30,250 --> 01:17:31,655
seulement elle.

1115
01:17:33,348 --> 01:17:34,736
Ouais, il était un peu obsédé.

1116
01:17:34,916 --> 01:17:36,167
Ce n'est pas ça, papa.

1117
01:17:36,250 --> 01:17:38,840
Il l'aimait, il l'aimait.

1118
01:17:40,179 --> 01:17:42,304
Il n'y avait personne d'autre pour lui.

1119
01:17:42,833 --> 01:17:44,958
Il voulait juste en savoir plus sur elle.

1120
01:17:45,041 --> 01:17:47,875
Elle a disparu et il

1121
01:17:47,950 --> 01:17:49,989
je préférais ça comme ça,
c'est elle ou rien

1122
01:17:51,708 --> 01:17:53,650
Pouvez-vous comprendre ?

1123
01:17:58,080 --> 01:17:59,792
Mais cuisiner comme
ça, il aurait pu comme

1124
01:17:59,875 --> 01:18:03,541
beaucoup de femmes comme lui
je voulais, pas de problème,

1125
01:18:03,791 --> 01:18:06,500
saisissant par le ventre.

1126
01:18:22,541 --> 01:18:24,444
Pauvre fille.

1127
01:18:25,046 --> 01:18:27,004
Elle est tellement bouleversée.

1128
01:18:27,791 --> 01:18:30,208
Elle l'aime bien aussi.

1129
01:18:30,583 --> 01:18:31,708
Aussi?

1130
01:18:32,375 --> 01:18:36,292
Écoute, tu ne prends pas ça
histoire sérieusement, n'est-ce pas ?

1131
01:18:36,375 --> 01:18:38,042
Vous savez ce qu'est Marcelo.

1132
01:18:38,125 --> 01:18:39,673
Vous savez ce que nous sommes.

1133
01:18:40,791 --> 01:18:43,208
- Tu sais tout, n'est-ce pas ?
- Je sais quoi ?

1134
01:18:43,458 --> 01:18:46,125
Je peux être n'importe quoi, mais je l'aime bien.

1135
01:18:46,208 --> 01:18:47,583
Regardez ici !

1136
01:18:47,666 --> 01:18:50,158
Tu ne seras pas
je dis des bêtises maintenant, d'accord ?

1137
01:18:50,333 --> 01:18:51,875
Tu sais très bien...

1138
01:18:51,958 --> 01:18:54,187
que nous avons été
passer un bon moment

1139
01:18:54,238 --> 01:18:56,241
pendant un moment, mais pour
un court laps de temps.

1140
01:18:56,291 --> 01:18:58,333
Cela pourrait être jusqu'à demain.

1141
01:19:08,625 --> 01:19:10,150
Béatriz.

1142
01:19:16,791 --> 01:19:18,083
Je dois y aller.

1143
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
N'y allez pas.

1144
01:19:20,750 --> 01:19:21,833
Et Bérénice ?

1145
01:19:22,115 --> 01:19:23,711
Oublie ça.

1146
01:21:47,166 --> 01:21:48,750
- C'est la maison de Marcelo ?
- Oui

1147
01:21:48,833 --> 01:21:50,166
Ah cool.

1148
01:21:50,416 --> 01:21:52,666
S'il vous plaît, aidez-moi avec mes sacs ?

1149
01:21:53,708 --> 01:21:55,917
- Ah, comment vas-tu ?
- C'est bon.

1150
01:21:56,000 --> 01:21:58,041
Au revoir, ma mignonne ! Baiser! Au revoir!

1151
01:22:04,291 --> 01:22:06,333
Au revoir! Baiser!

1152
01:22:15,250 --> 01:22:16,875
Salut, je m'appelle Diana.

1153
01:22:16,958 --> 01:22:18,000
Bonjour!

1154
01:22:18,375 --> 01:22:19,792
J'ai dit que je venais demain.

1155
01:22:19,875 --> 01:22:22,416
J'étais sur une plage à proximité,
avec des gars, tu sais ?

1156
01:22:22,666 --> 01:22:26,094
Mais ensuite il y a eu quelques problèmes,
et ils m'ont envoyé sur ce truc.

1157
01:22:26,541 --> 01:22:27,833
Es-tu l'amie de Renata ?

1158
01:22:27,916 --> 01:22:29,125
Je ne te connais pas...

1159
01:22:29,541 --> 01:22:30,542
Pas moi...

1160
01:22:30,625 --> 01:22:32,416
Je suis la fille de Marcelo.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
Fille?

1162
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Diane!

1163
01:22:36,333 --> 01:22:37,375
Salut Renata !

1164
01:22:37,458 --> 01:22:39,250
Montez!

1165
01:22:43,750 --> 01:22:45,083
Les filles, que s'est-il passé ?

1166
01:22:45,166 --> 01:22:46,917
La fille du gars ici avec toi ?

1167
01:22:47,000 --> 01:22:49,972
Rassurez-vous, tout est sous contrôle.

1168
01:22:51,958 --> 01:22:55,449
Tu sais, je devais
faites une crise de colère là-bas.

1169
01:22:55,500 --> 01:22:57,208
Le plus gros scandale.

1170
01:22:57,291 --> 01:22:59,042
Les gars étaient des fainéants.

1171
01:22:59,125 --> 01:23:01,316
Puis ils ont eu peur
à ma mort, et à

1172
01:23:01,367 --> 01:23:03,907
débarrassez-vous-en,
ils ont eu cet hélicoptère.

1173
01:23:03,958 --> 01:23:07,472
Je ne voulais pas y rester encore
minute et ils ne voulaient pas de moi aussi.

1174
01:23:07,523 --> 01:23:09,500
J'allais tout casser.

1175
01:23:17,916 --> 01:23:19,125
C'est sympa ici, non ?

1176
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
J'ai imaginé autre chose.

1177
01:23:21,250 --> 01:23:22,583
Très bien.

1178
01:23:23,000 --> 01:23:25,456
Je ne sais pas pourquoi papa
ne s'est pas encore réveillé.

1179
01:23:26,179 --> 01:23:28,512
Il a dû mal dormir, comme d'habitude.

1180
01:23:42,416 --> 01:23:44,791
Une autre fille ?

1181
01:23:45,459 --> 01:23:47,234
Tu dormais ainsi
eh bien, je ne l'ai pas fait

1182
01:23:47,285 --> 01:23:48,965
je t'ai réveillé pour aller à la plage.

1183
01:23:49,016 --> 01:23:50,771
Ouais, j'ai beaucoup dormi.

1184
01:23:50,958 --> 01:23:52,833
Que veut-il ?
Construire un harem ?

1185
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
Qui sait ?

1186
01:23:54,791 --> 01:23:55,892
Venez prendre le petit déjeuner avec

1187
01:23:55,975 --> 01:23:57,975
nous, un ami de
Celui de papa est arrivé.

1188
01:24:00,708 --> 01:24:01,733
J'y vais.

1189
01:24:16,750 --> 01:24:19,375
Je veux voir son visage !

1190
01:24:39,166 --> 01:24:40,166
Hé!

1191
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Bonjour.

1192
01:24:43,208 --> 01:24:44,375
Excusez-moi.

1193
01:24:46,000 --> 01:24:49,780
Il y a eu des imprévus
des événements, mais ce n'est pas grave, n'hésitez pas.

1194
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
C'est ta maison.

1195
01:24:51,083 --> 01:24:53,666
Oh, tu peux, je comprends
habitué n'importe où.

1196
01:24:54,083 --> 01:24:58,791
Oh, c'est beau ici.
Vraiment magnifique.

1197
01:24:59,958 --> 01:25:01,666
Quelle honte!

1198
01:25:05,333 --> 01:25:08,542
Écoute, excuse-moi, mais je
je dois regarder quelques papiers.

1199
01:25:08,625 --> 01:25:10,292
Vous faites ce que vous voulez.

1200
01:25:10,375 --> 01:25:13,164
Renata et Lila aident le
fille dans tout ce qu'elle veut.

1201
01:25:13,375 --> 01:25:14,375
Excusez-moi

1202
01:25:19,666 --> 01:25:21,292
Je n'ai rien compris.

1203
01:25:21,375 --> 01:25:23,250
Qu'est-ce que je suis venu faire ici ?

1204
01:25:23,333 --> 01:25:25,042
Pourquoi m'as-tu invité ?

1205
01:25:25,125 --> 01:25:27,288
Avec tant de belles femmes

1206
01:25:28,909 --> 01:25:31,993
Alors je pense que ce vieil homme
ne peut pas tout gérer.

1207
01:25:33,083 --> 01:25:35,291
Est-ce qu'il fait l'amour
avec sa fille aussi ?

1208
01:25:36,166 --> 01:25:37,225
Peut-être.

1209
01:25:37,308 --> 01:25:38,433
Non, ce n'est pas le cas.

1210
01:25:39,208 --> 01:25:41,167
Il est amoureux de l'autre.

1211
01:25:41,250 --> 01:25:43,792
Et pourquoi es-tu ici ? Du baby-sitting ?

1212
01:25:43,956 --> 01:25:45,229
Aussi.

1213
01:25:58,415 --> 01:26:00,459
Regardez comme c'est beau !

1214
01:26:05,104 --> 01:26:07,645
J'ai dû retirer ces choses
sortir de force de la cuisine.

1215
01:26:08,990 --> 01:26:13,077
Ces cocus de ces servantes
ils jouent toujours chaud quand ils ne devraient pas.

1216
01:26:13,128 --> 01:26:15,083
Oh, j'espère qu'ils ne me dérangent pas, non.

1217
01:26:15,166 --> 01:26:16,375
J'ai battu les gens.

1218
01:26:16,458 --> 01:26:19,250
Je déteste les servantes coincées.

1219
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Ici.

1220
01:26:23,325 --> 01:26:25,284
Avez-vous vu la manière
de cette femme de ménage ?

1221
01:26:26,211 --> 01:26:27,841
Cette Juliana.

1222
01:26:29,041 --> 01:26:31,056
Elle doit avoir un don pour ça.

1223
01:26:33,000 --> 01:26:35,750
Je pense que Marcelo a
je l'ai déjà baisé.

1224
01:26:38,375 --> 01:26:41,302
Ou bien il a baisé sa mère !

1225
01:26:43,791 --> 01:26:45,998
Peut-être qu'elle est sa fille.

1226
01:26:46,916 --> 01:26:48,998
Ouais, ça doit être ça.

1227
01:26:49,583 --> 01:26:53,625
C'est sa fille et
il la baise aussi.

1228
01:26:54,388 --> 01:26:56,972
C'est pourquoi il ne peut pas
gronder ou renvoyer.

1229
01:26:58,273 --> 01:26:59,591
Au-dessus de tout,

1230
01:27:00,083 --> 01:27:02,843
il est fou de
une petite fille, n'est-ce pas ?

1231
01:27:04,791 --> 01:27:09,833
Maintenant, il est très probable que son
le père a baisé la mère de Juliana.

1232
01:27:10,458 --> 01:27:12,292
Et elle est sa sœur.

1233
01:27:12,375 --> 01:27:14,958
Et il mange sa petite sœur.

1234
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
C'est lui qui a baisé
La femme de Chico, tu vois ?

1235
01:27:17,833 --> 01:27:20,167
C'est pour ça qu'elle est partie.

1236
01:27:20,250 --> 01:27:22,000
Et sa mère ?

1237
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
Est-ce qu'il l'a baisée aussi ?

1238
01:27:23,958 --> 01:27:26,282
Probablement.

1239
01:27:28,583 --> 01:27:32,500
Tu sais, j'en ai eu plusieurs
un travail, mais je n'avais pas les moyens de manger.

1240
01:27:32,583 --> 01:27:35,458
Je ne suis pas fait pour ça.

1241
01:27:35,541 --> 01:27:38,125
Puis j'ai découvert ma grande qualité.

1242
01:27:38,208 --> 01:27:40,908
Ce visage et ce corps.

1243
01:27:41,583 --> 01:27:43,731
Tu sais, c'est fou,
mais il y a des connards

1244
01:27:43,782 --> 01:27:47,058
qui paie ce que je veux
avoir une femme comme moi.

1245
01:27:47,500 --> 01:27:49,792
Ouais, parce que nous avons
de le prendre tant que nous le pouvons.

1246
01:27:49,875 --> 01:27:51,916
Parce que ça ne dure jamais longtemps.

1247
01:27:54,408 --> 01:27:56,000
Nous sommes jetables.

1248
01:27:56,083 --> 01:27:57,350
Service d'utilité publique...

1249
01:27:57,791 --> 01:28:00,833
Nous sommes un service public.

1250
01:28:01,166 --> 01:28:03,458
Justice sociale !

1251
01:28:03,750 --> 01:28:05,458
Ils doivent nous payer.

1252
01:28:05,541 --> 01:28:08,042
Je vais être une vieille femme riche !

1253
01:28:08,125 --> 01:28:09,667
Marcelo n'est pas comme ça.

1254
01:28:09,750 --> 01:28:11,886
Quand il le souhaite, il n'a pas à payer.

1255
01:28:12,375 --> 01:28:14,375
Le chéri n'est pas ce qu'il dit.

1256
01:28:14,458 --> 01:28:18,250
Et s'il n'en a pas besoin,
alors bientôt il le fera.

1257
01:28:57,500 --> 01:28:59,000
Dis-moi, Chico,

1258
01:28:59,625 --> 01:29:01,225
était-il toujours comme ça ?

1259
01:29:05,274 --> 01:29:08,633
Parfois je me souviens
lui comme une personne différente.

1260
01:29:10,416 --> 01:29:11,958
Merveilleux.

1261
01:29:16,125 --> 01:29:19,583
Je pense que j'ai été très
injuste envers ma mère ces derniers temps.

1262
01:29:20,282 --> 01:29:22,490
ça doit vraiment être impossible

1263
01:29:22,541 --> 01:29:24,127
être marié à une telle personne.

1264
01:29:26,666 --> 01:29:29,125
Elle n'est plus jamais revenue ici, n'est-ce pas ?

1265
01:29:31,083 --> 01:29:32,083
Non.

1266
01:29:34,041 --> 01:29:35,721
La dernière fois, c'était...

1267
01:29:36,083 --> 01:29:37,647
il y a environ neuf ans.

1268
01:29:38,875 --> 01:29:41,211
Et elle a dit qu'elle ne reviendrait pas.

1269
01:29:41,750 --> 01:29:44,411
Je ne pense pas que je le serai
revenir non plus.

1270
01:29:50,666 --> 01:29:52,750
Pourquoi doit-il être comme ça ?

1271
01:30:18,966 --> 01:30:20,591
Prouvez-le, c'est délicieux.

1272
01:30:21,583 --> 01:30:22,592
Bien.

1273
01:30:22,675 --> 01:30:23,758
Merci!

1274
01:30:46,333 --> 01:30:49,708
C'est délicieux, c'est vraiment bon.

1275
01:30:49,958 --> 01:30:51,916
Je ne te l'ai pas dit ?

1276
01:31:10,699 --> 01:31:12,490
Merci, ma fille.

1277
01:31:29,990 --> 01:31:31,157
Est-ce que tu veux?

1278
01:31:32,541 --> 01:31:33,875
Oh, je veux.

1279
01:31:43,625 --> 01:31:46,500
Dona Beatriz, téléphone pour toi.

1280
01:31:49,625 --> 01:31:50,875
Merci.

1281
01:32:21,576 --> 01:32:22,776
Calme.

1282
01:32:50,875 --> 01:32:52,625
Quelque chose ne va pas?

1283
01:32:53,708 --> 01:32:54,708
Non.

1284
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
Je suis désolé pour cette fille,

1285
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
c'est une blague,

1286
01:33:00,916 --> 01:33:02,791
d'Ada pour Beatriz.

1287
01:33:16,208 --> 01:33:18,983
Je veux que tu restes avec moi aujourd'hui.

1288
01:33:21,583 --> 01:33:22,583
Pourquoi?

1289
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
Bérénice.

1290
01:33:49,125 --> 01:33:51,917
Je t'attends ce soir dans ma chambre.

1291
01:33:52,791 --> 01:33:54,208
Veux-tu venir ?

1292
01:34:23,000 --> 01:34:24,250
Allongez-vous là.

1293
01:34:25,500 --> 01:34:27,750
Tu es totalement irresponsable,

1294
01:34:27,833 --> 01:34:29,958
tu prépares toujours des conneries.

1295
01:34:30,666 --> 01:34:32,750
Écoute, ouvre la bouche,

1296
01:34:32,833 --> 01:34:34,000
prends-le.

1297
01:35:00,583 --> 01:35:04,666
Est-ce que tu aimes mon père ?

1298
01:35:06,458 --> 01:35:07,625
Non.

1299
01:35:10,041 --> 01:35:12,416
Mais il est amoureux de toi.

1300
01:35:13,958 --> 01:35:14,958
Non.

1301
01:35:15,083 --> 01:35:16,291
Ni l’un ni l’autre.

1302
01:35:25,250 --> 01:35:27,125
Mais je t'ai vu.

1303
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
Je sais.

1304
01:35:31,875 --> 01:35:33,852
Donc je ne comprends pas.

1305
01:35:36,375 --> 01:35:38,163
Un jour, je t'expliquerai, d'accord ?

1306
01:35:40,125 --> 01:35:41,763
Qu'est-ce que c'était ?

1307
01:35:43,375 --> 01:35:44,875
Je pars.

1308
01:35:45,375 --> 01:35:46,500
Ça a marché ?

1309
01:35:46,583 --> 01:35:47,860
Il a appelé ?

1310
01:35:51,666 --> 01:35:53,327
Je le savais.

1311
01:36:03,291 --> 01:36:05,172
Laissons-la dormir.

1312
01:36:16,875 --> 01:36:18,916
Salut Marcelo.

1313
01:36:26,125 --> 01:36:27,963
Vous ont-ils laissé tranquille ?

1314
01:36:30,041 --> 01:36:31,166
Quelle heure est-il?

1315
01:36:31,375 --> 01:36:32,383
Il est tard.

1316
01:36:32,434 --> 01:36:33,634
Deux heures passées.

1317
01:36:34,791 --> 01:36:35,958
Écoutez ici,

1318
01:36:36,166 --> 01:36:38,708
tu dois mettre
votre invité au travail.

1319
01:36:39,041 --> 01:36:41,125
Elle est énervée.

1320
01:36:41,208 --> 01:36:42,708
Est-elle venue ici pour rien ?

1321
01:36:42,791 --> 01:36:43,917
C'est faux.

1322
01:36:44,000 --> 01:36:45,741
Mais je paierai, pas de problème.

1323
01:36:45,808 --> 01:36:47,292
Non, ce n'est pas ça.

1324
01:36:47,375 --> 01:36:49,215
Elle se sent humiliée.

1325
01:36:49,290 --> 01:36:50,985
elle ne comprend rien

1326
01:36:51,833 --> 01:36:53,608
Et aussi, avec tous les ennuis qui nous entourent.

1327
01:36:55,163 --> 01:36:56,169
Ouais.

1328
01:36:56,220 --> 01:36:59,251
C'est juste qu'elle pense qu'elle est
la plus grande merveille du monde.

1329
01:38:58,666 --> 01:39:00,000
Allez-vous entrer ou pas ?

1330
01:39:00,083 --> 01:39:02,333
Tu vas rester debout
tu es là comme un plouc, n'est-ce pas ?

1331
01:39:02,416 --> 01:39:04,458
Viens fermer cette porte !

1332
01:39:21,958 --> 01:39:23,372
Hé, viens ici !

1333
01:39:34,405 --> 01:39:36,251
Mieux vaut le laisser pour une autre fois.

1334
01:39:36,302 --> 01:39:39,333
Non, regarde ici, à quoi penses-tu ?
Que je suis un clown ?

1335
01:39:39,416 --> 01:39:41,357
Depuis mon arrivée, tu as
ça m'a ennuyé.

1336
01:39:41,408 --> 01:39:42,558
Vous pensez que je suis idiot, n'est-ce pas ?

1337
01:39:42,641 --> 01:39:43,658
Parlez doucement !

1338
01:39:43,741 --> 01:39:44,767
Parle bas, c'est de la merde !

1339
01:39:44,850 --> 01:39:46,417
Ecoute, je dis ce que je veux.

1340
01:39:46,500 --> 01:39:48,167
Je suis le meilleur ici, d'accord ?

1341
01:39:48,250 --> 01:39:50,888
Et je ne suis pas venu ici
pour que ce pédé me snobe.

1342
01:39:51,666 --> 01:39:52,666
D'ACCORD!

1343
01:39:53,083 --> 01:39:54,208
Merde!

1344
01:39:54,541 --> 01:39:56,333
Sortez cette folle d'ici !

1345
01:39:56,416 --> 01:39:58,482
Va te faire foutre !

1346
01:39:59,121 --> 01:40:00,213
Sortez d'ici !

1347
01:40:00,339 --> 01:40:02,922
Voyez combien d'argent elle
veut et sors d'ici !

1348
01:40:10,958 --> 01:40:13,906
Calme calme !

1349
01:40:16,583 --> 01:40:19,632
Quel était ton
la devise de grand-père, de toute façon ?

1350
01:40:22,833 --> 01:40:24,250
Tu ferais mieux d'y aller aussi.

1351
01:40:24,881 --> 01:40:26,438
Rendez-vous à São Paulo.

1352
01:40:27,158 --> 01:40:28,492
Je n'ai même pas eu besoin de demander.

1353
01:40:28,551 --> 01:40:30,885
Ouais, mais je ne le fais pas
je veux y aller quand même, non.

1354
01:40:31,000 --> 01:40:33,291
Je veux juste suivre le chemin où je suis venu.

1355
01:40:33,666 --> 01:40:35,112
Faites ce qu'elle veut.

1356
01:40:39,333 --> 01:40:41,184
Commandez-le au bureau.

1357
01:40:56,000 --> 01:40:58,164
Au moins je dépenserai
Noël avec ma mère,

1358
01:40:58,331 --> 01:40:59,747
très sympa,

1359
01:41:00,500 --> 01:41:03,583
manger ces nouilles au poulet.

1360
01:41:04,125 --> 01:41:05,875
Allons-y.

1361
01:42:38,708 --> 01:42:39,875
Viens, allons-y.

1362
01:42:39,958 --> 01:42:41,500
Rentre là-dedans, salope.

1363
01:42:41,750 --> 01:42:43,208
Allons-y!

1364
01:43:20,708 --> 01:43:21,708
Salut ma fille !

1365
01:43:22,750 --> 01:43:23,750
Salut papa.

1366
01:43:25,375 --> 01:43:27,208
Ils sont partis, n'est-ce pas ?

1367
01:43:29,000 --> 01:43:30,285
Avez-vous eu des problèmes ?

1368
01:43:30,341 --> 01:43:33,216
Pas. Renata organisée
tout parfaitement.

1369
01:43:33,875 --> 01:43:35,208
Elle est géniale.

1370
01:43:35,291 --> 01:43:37,500
Vous devriez l'utiliser comme secrétaire.

1371
01:43:38,208 --> 01:43:40,541
Ouais, je suppose que j'étais
un peu impoli, n'est-ce pas ?

1372
01:43:41,532 --> 01:43:43,272
Mais plus tard, je le réparerai.

1373
01:43:49,750 --> 01:43:51,364
Beatriz y est allée aussi.

1374
01:43:54,625 --> 01:43:55,683
Quoi?

1375
01:43:55,766 --> 01:43:57,725
C'est ce que je te dis,
elle est partie aussi.

1376
01:43:58,041 --> 01:43:59,041
Très tôt.

1377
01:43:59,416 --> 01:44:00,625
Mais pourquoi ?

1378
01:44:00,708 --> 01:44:01,958
Elle voulait y aller.

1379
01:44:06,708 --> 01:44:08,208
Papa, je t'avais prévenu.

1380
01:44:08,856 --> 01:44:10,840
Seulement tu m'as mal compris.

1381
01:44:12,125 --> 01:44:13,654
Je voulais juste t'épargner.

1382
01:44:15,375 --> 01:44:17,625
Je pense que tu étais un peu naïf.

1383
01:44:18,416 --> 01:44:19,791
Puéril.

1384
01:44:20,333 --> 01:44:21,925
Vous vous êtes surestimé.

1385
01:44:23,458 --> 01:44:25,125
Mais que s’est-il passé de toute façon ?

1386
01:44:25,208 --> 01:44:27,833
Le Hongrois, le professeur, celui-là.

1387
01:44:27,916 --> 01:44:29,700
Il a envoyé un ticket à
la maison de sa mère.

1388
01:44:30,000 --> 01:44:32,208
Il doit l'attendre à Rome.

1389
01:44:33,000 --> 01:44:35,044
Je savais que ça allait arriver.

1390
01:44:35,958 --> 01:44:37,607
C'était juste une petite bagarre.

1391
01:44:38,416 --> 01:44:40,500
Ils s'aiment trop.

1392
01:44:41,541 --> 01:44:43,958
Elle ne résiste jamais quand il l'appelle.

1393
01:44:46,250 --> 01:44:47,667
Mais alors pourquoi ?

1394
01:44:47,750 --> 01:44:48,750
Vous deux ?

1395
01:44:49,125 --> 01:44:50,541
Elle est comme ça.

1396
01:44:50,958 --> 01:44:54,166
Malgré tout son sérieux,
elle est plutôt imprévisible.

1397
01:44:54,916 --> 01:44:58,167
Si le professeur avait
il a fallu encore une semaine pour appeler.

1398
01:44:58,250 --> 01:45:00,250
Peut-être même qu'elle a couché avec toi...

1399
01:45:01,750 --> 01:45:03,416
...pendant quelques jours.

1400
01:45:03,666 --> 01:45:05,958
Pour elle, je ne voudrais pas dire

1401
01:45:06,041 --> 01:45:08,333
n'importe quoi, juste un
un plaisir supplémentaire.

1402
01:45:08,468 --> 01:45:10,902
Elle n'aurait pas peur de s'impliquer.

1403
01:45:12,125 --> 01:45:17,000
Maintenant, elle pourrait aussi avoir
j'étais curieux de t'essayer,

1404
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
sais si tu l'es vraiment...

1405
01:45:21,541 --> 01:45:23,333
Vraiment...

1406
01:45:25,375 --> 01:45:28,583
Après tout, elle
aveux sur ce test.

1407
01:45:29,833 --> 01:45:31,482
Mais il n'y avait pas assez de temps.

1408
01:45:34,166 --> 01:45:36,542
Père, avec tout ton
expérience, vous n'avez pas encore

1409
01:45:36,625 --> 01:45:39,593
pu comprendre
un certain type de femme,

1410
01:45:40,458 --> 01:45:44,125
surtout ceux qui ont
personnalité et pour qui

1411
01:45:44,208 --> 01:45:48,864
ces choses d'amour et
le sexe a une autre signification.

1412
01:45:49,916 --> 01:45:55,416
On dirait que tu fais toujours une différence
entre femmes comme ceci, comme cela.

1413
01:45:57,291 --> 01:45:59,417
Ceux qui
sont pour tout,

1414
01:45:59,500 --> 01:46:02,958
les plus sérieux,
les romantiques,

1415
01:46:03,041 --> 01:46:06,000
les salopes, les familiaux.

1416
01:46:37,166 --> 01:46:40,208
Voyez si vous faites un
très bel arrangement.

1417
01:46:40,291 --> 01:46:41,291
D'ACCORD.

1418
01:47:22,375 --> 01:47:25,666
Je peux imaginer les choses que tu
je dois penser à moi.

1419
01:47:26,416 --> 01:47:28,341
En plus de quoi
tu me l'as déjà dit.

1420
01:47:28,392 --> 01:47:30,017
Ce que je pense

1421
01:47:30,166 --> 01:47:31,750
ça n'a rien à voir.

1422
01:47:32,875 --> 01:47:35,026
Je voulais juste te voir détendu.

1423
01:47:35,458 --> 01:47:38,710
Je sais que tu cherches, cherches,

1424
01:47:39,875 --> 01:47:41,792
mais ton angoisse

1425
01:47:41,875 --> 01:47:43,808
ça m'afflige parfois un peu.

1426
01:47:44,916 --> 01:47:47,583
je voulais te voir
trouver quelque chose.

1427
01:47:48,916 --> 01:47:50,380
Attends que je meure alors.

1428
01:47:51,291 --> 01:47:54,333
Mais avant ça, que
espérez-vous l'obtenir ?

1429
01:47:55,041 --> 01:47:57,333
Qu'attends-tu, père ?

1430
01:47:57,416 --> 01:47:59,117
Je n'attends rien.

1431
01:48:02,333 --> 01:48:04,442
je veux récupérer

1432
01:48:05,541 --> 01:48:06,850
ça.

1433
01:48:08,125 --> 01:48:10,946
Ce sentiment qui te fait vomir,

1434
01:48:12,125 --> 01:48:13,842
ça fait monter.

1435
01:48:15,625 --> 01:48:19,125
Et tu te sens fort, vivant,

1436
01:48:19,583 --> 01:48:22,250
vibrant là,

1437
01:48:22,458 --> 01:48:25,330
à ce moment-là, je m'en fiche
si ça va se terminer ou pas.

1438
01:48:26,250 --> 01:48:27,742
Vous sentez-vous

1439
01:48:28,666 --> 01:48:29,833
gratuit

1440
01:48:30,541 --> 01:48:32,041
comme le vent,

1441
01:48:32,958 --> 01:48:35,370
comme un animal, les dents

1442
01:48:35,875 --> 01:48:38,499
envie de quelque chose.

1443
01:48:41,666 --> 01:48:44,208
Et tu as toujours eu ça ?

1444
01:48:44,708 --> 01:48:46,460
Aller et venir.

1445
01:48:48,500 --> 01:48:51,166
Mais dernièrement, il y en a plus.

1446
01:48:53,125 --> 01:48:56,291
C'est-à-dire s'enfuir.

1447
01:48:57,166 --> 01:49:00,625
Et de quoi as-tu besoin pour cela ?

1448
01:49:01,625 --> 01:49:02,830
Les femmes,

1449
01:49:03,916 --> 01:49:06,541
vous aviez presque tout le monde que vous vouliez.

1450
01:49:08,291 --> 01:49:10,833
Vous savez que vous le pouvez encore.

1451
01:49:12,250 --> 01:49:15,733
Parfois même
fait peur avec cette voracité.

1452
01:49:17,161 --> 01:49:21,740
Ouais, mais il y a toujours
quelque chose manque.

1453
01:49:23,375 --> 01:49:24,859
De la part de qui ?

1454
01:49:26,666 --> 01:49:28,416
Pour ma part, bien sûr.

1455
01:49:30,125 --> 01:49:31,863
Tu devrais le savoir.

1456
01:49:37,250 --> 01:49:39,875
J'ai un troglodyte en moi,

1457
01:49:41,500 --> 01:49:46,500
un animal sauvage, féroce et agressif
qui en veut toujours de plus en plus

1458
01:49:46,583 --> 01:49:50,500
et attend toujours quelque chose
et ne se conforme pas aux frustrations.

1459
01:49:50,750 --> 01:49:53,041
Les limites de toute relation.

1460
01:49:55,750 --> 01:49:58,833
Quelque chose doit arriver.

1461
01:54:25,664 --> 01:54:28,032
Oh, j'étais sûr que tu venais.

1462
01:54:28,083 --> 01:54:30,083
J'ai même gagné un pari de Giovanni.

1463
01:54:30,166 --> 01:54:31,875
Il ne se vante pas beaucoup, non.

1464
01:54:31,958 --> 01:54:33,875
Sinon je pars.

1465
01:54:34,875 --> 01:54:36,750
Avez-vous rencontré ma fille, Bérénice ?

1466
01:54:36,833 --> 01:54:38,250
Tu te souviens d'elle ?

1467
01:54:38,333 --> 01:54:39,833
Votre fille ?

1468
01:54:40,916 --> 01:54:43,096
Vous plaisantez ?

1469
01:54:43,458 --> 01:54:46,125
- Plaisir.
- C'est mon plaisir.

1470
01:54:46,666 --> 01:54:50,791
Je suis heureux de vous avoir ici.
La maison est à vous.

1471
01:54:51,500 --> 01:54:53,500
Cette fois, tu l'as trop fait, Marcelo.

1472
01:54:53,916 --> 01:54:56,322
Quelle fille !

1473
01:54:57,125 --> 01:54:59,333
Même en cela, tu as de la chance.

1474
01:55:04,152 --> 01:55:05,924
Bonjour. Comment vas-tu?

1475
01:55:05,975 --> 01:55:07,750
Eh bien, merci.
Et toi aussi, comment vas-tu ?

1476
01:55:07,833 --> 01:55:09,125
Meilleurs vœux à vous !

1477
01:55:11,500 --> 01:55:13,916
Salut Marcelinho, content de te voir !

1478
01:55:14,359 --> 01:55:17,142
Oh, tu ne dis rien,
c'est ta fille, n'est-ce pas ?

1479
01:55:17,192 --> 01:55:19,776
Wow, mais elle ressemble à Ana.

1480
01:55:19,958 --> 01:55:21,833
Il n'y a aucune différence.

1481
01:55:21,916 --> 01:55:23,750
C'est comme elle.

1482
01:55:24,416 --> 01:55:27,250
Et tu es toujours beau, n'est-ce pas ?

1483
01:55:28,625 --> 01:55:29,825
Votre père est un ingrat.

1484
01:55:29,875 --> 01:55:32,378
Il ne se souvient jamais de ses anciens amis.

1485
01:55:32,625 --> 01:55:34,250
Il ne pense qu'à...

1486
01:55:35,333 --> 01:55:36,708
Prenez soin de lui, voyez-vous.

1487
01:55:51,291 --> 01:55:55,083
Cette chanson est la seule chose que je
ont en commun avec Geremias.

1488
01:56:00,583 --> 01:56:01,617
Salut Armando.

1489
01:56:01,700 --> 01:56:02,833
Est-ce que tu vas bien Marcello ?

1490
01:56:18,088 --> 01:56:19,338
Regardez là-bas.

1491
01:56:21,583 --> 01:56:22,708
Sa fille ?

1492
01:56:22,958 --> 01:56:25,120
Tout le monde nous regarde, papa.

1493
01:56:25,500 --> 01:56:27,170
Je ne vous l'ai pas dit ?

1494
01:56:30,333 --> 01:56:31,750
S'ils savaient seulement...

1495
01:56:36,750 --> 01:56:38,541
Pourquoi ne sommes-nous pas restés sur la plage ?

1496
01:56:38,666 --> 01:56:40,208
C'était tellement bon.

1497
01:56:41,333 --> 01:56:44,621
Ils ont besoin de moi au bureau
le deuxième, le matin.

1498
01:56:45,791 --> 01:56:47,625
Je sais déjà ce que c'était.

1499
01:56:48,583 --> 01:56:51,834
Vous pensiez que les employés
vous l'aviez remarqué, n'est-ce pas ?

1500
01:56:53,041 --> 01:56:54,464
L’ont-ils fait ?

1501
01:56:58,708 --> 01:57:00,958
Ah père, je veux
voyager bientôt, comme

1502
01:57:01,041 --> 01:57:05,042
tu as promis alors je
je peux être seul avec toi

1503
01:57:05,125 --> 01:57:06,941
sans avoir besoin de se déguiser.

1504
01:57:09,375 --> 01:57:12,830
D'abord Londres, puis Madrid,

1505
01:57:13,458 --> 01:57:15,500
Paris, Grèce.

1506
01:57:17,625 --> 01:57:19,292
Mais je ne veux pas aller à Rome, non.

1507
01:57:19,375 --> 01:57:22,333
Soudain, nous trouvons
Beatriz et moi non

1508
01:57:22,416 --> 01:57:24,631
je veux que tu tombes dedans
aimer à nouveau avec elle,

1509
01:57:25,583 --> 01:57:27,041
ni par personne.

1510
01:57:28,083 --> 01:57:30,291
je ne devrais pas parler
à propos de Beatriz comme ça,

1511
01:57:31,500 --> 01:57:33,615
après tout, c'était elle
qui nous a réunis.

1512
01:57:34,458 --> 01:57:36,458
Elle voulait ça pour moi.

1513
01:57:36,541 --> 01:57:38,833
Elle était notre messagère.

1514
01:58:01,833 --> 01:58:04,077
Regarde qui est là, papa.

1515
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Regardez là-bas.

1516
01:58:08,000 --> 01:58:11,284
Marcelissimo ! Bonne année!

1517
01:58:13,125 --> 01:58:14,542
J'ai abandonné ma fête, je ne peux pas

1518
01:58:14,625 --> 01:58:17,619
rivaliser avec
Geremias, mais j'ai gagné !

1519
01:58:17,670 --> 01:58:19,194
Regardez ça !

1520
01:58:21,875 --> 01:58:26,416
Tu avais raison,
ils sont vraiment mignons !

1521
01:58:31,539 --> 01:58:33,417
Je les aime.

1522
01:58:33,500 --> 01:58:35,583
J'espère qu'ils vont bien.

1523
01:58:35,666 --> 01:58:38,583
Marcelo. Personne ne croit
c'est ta fille.

1524
01:58:39,000 --> 01:58:42,000
Je vais le prendre pour qu'ils voient.

1525
01:58:42,500 --> 01:58:44,542
Ne vous inquiétez pas, personne ne la volera.

1526
01:58:44,625 --> 01:58:45,650
Allons-y.

1527
01:58:45,733 --> 01:58:46,741
Tu m'attends ici.

1528
01:59:48,291 --> 01:59:50,458
Bon, c'est livré.

1529
01:59:50,541 --> 01:59:51,608
Et c'est parti.

1530
01:59:51,691 --> 01:59:54,525
Entrain! C'est presque
minuit sonne.

1531
01:59:58,875 --> 02:00:00,458
Je pense qu'ils ont encore des doutes.

1532
02:00:01,791 --> 02:00:03,291
C'est mieux pour nous.

1533
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Papa.

1534
02:00:34,250 --> 02:00:35,583
Première année.

1535
02:01:02,958 --> 02:01:04,083
Et maintenant ?


